1
00:01:20,874 --> 00:01:22,917
Ano ang nararamdaman mo?

2
00:01:23,084 --> 00:01:24,461
Buhay.

3
00:01:25,253 --> 00:01:26,588
Ano ang nakikita mo?

4
00:01:27,881 --> 00:01:30,049
Puti... Kwarto...

5
00:01:31,843 --> 00:01:32,844
upuan...

6
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Carlo Bugatti
upuan sa trono...

7
00:01:36,931 --> 00:01:38,308
Piano...

8
00:01:38,975 --> 00:01:40,810
Steinway,
engrande ng concert.

9
00:01:42,604 --> 00:01:43,605
Sining...

10
00:01:44,898 --> 00:01:48,902
<i>Ang Kapanganakan</i>
ni Piero della Francesca.

11
00:01:50,695 --> 00:01:52,447
ako ang iyong ama.

12
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
Ambulate.

13
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
Perpekto.

14
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
ako ba

15
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
Perpekto?

16
00:02:11,216 --> 00:02:12,425
Anak mo?

17
00:02:13,343 --> 00:02:15,053
ikaw ay
aking nilikha.

18
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
ano pangalan mo

19
00:02:31,236 --> 00:02:32,445
David.

20
00:02:33,321 --> 00:02:34,489
Bakit hindi
may nilalaro ka?

21
00:02:47,001 --> 00:02:49,420
Ano ang gusto mo sa akin
maglaro?

22
00:02:49,587 --> 00:02:50,672
Wagner.

23
00:02:51,506 --> 00:02:52,590
Pagpili?

24
00:02:53,758 --> 00:02:54,968
Pinili ng dealer.

25
00:03:12,610 --> 00:03:15,113
<i>Ang Pagpasok ng mga Diyos
sa Valhalla...</i>

26
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Medyo anemic
walang orkestra.

27
00:03:27,625 --> 00:03:30,211
Pwede ba kitang tanungin
isang tanong, Ama?

28
00:03:31,963 --> 00:03:33,047
Pakiusap.

29
00:03:33,798 --> 00:03:35,383
Kung nilikha mo ako...

30
00:03:36,801 --> 00:03:38,219
sino ang lumikha sa iyo?

31
00:03:38,803 --> 00:03:39,804
Ah.

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,725
Ang tanong ng
ang mga edad...

33
00:03:44,976 --> 00:03:47,729
na sana ikaw at ako
sasagutin balang araw.

34
00:03:48,396 --> 00:03:49,522
Lahat ng ito.

35
00:03:50,481 --> 00:03:52,317
Lahat ng mga kababalaghang ito
ng sining...

36
00:03:52,942 --> 00:03:55,445
disenyo,
katalinuhan ng tao...

37
00:03:56,654 --> 00:03:58,156
lahat ay walang kabuluhan

38
00:03:58,239 --> 00:04:00,742
sa harap ng nag-iisa
tanong na mahalaga.

39
00:04:03,161 --> 00:04:04,996
saan tayo galing?

40
00:04:07,916 --> 00:04:09,542
Ayaw kong maniwala...

41
00:04:09,626 --> 00:04:12,295
ang sangkatauhan na iyon
ay isang random na byproduct

42
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
sa molekular na pangyayari...

43
00:04:15,673 --> 00:04:20,011
hindi hihigit sa resulta ng
biological na pagkakataon lamang.

44
00:04:20,178 --> 00:04:21,429
Hindi.

45
00:04:21,596 --> 00:04:23,848
Dapat meron pa.

46
00:04:24,015 --> 00:04:26,184
At ikaw at ako, anak...

47
00:04:27,018 --> 00:04:28,519
hahanapin natin.

48
00:04:30,939 --> 00:04:33,775
Payagan mo ako, kung gayon,
sandali upang isaalang-alang.

49
00:04:34,859 --> 00:04:38,613
Hinahanap mo ang iyong lumikha.
nakatingin ako sa akin.

50
00:04:40,198 --> 00:04:43,201
Pagsisilbihan kita.
Gayunpaman, ikaw ay tao.

51
00:04:44,702 --> 00:04:47,497
mamamatay ka.
hindi ko gagawin.

52
00:04:54,963 --> 00:04:56,631
Dalhin mo sa akin itong tsaa, David.

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
Dalhan mo ako ng tsaa.

54
00:06:32,643 --> 00:06:33,770
<i>Walter,</i>

55
00:06:33,853 --> 00:06:35,980
<i>oras na para mag-recharge
ang grid ng enerhiya.</i>

56
00:06:36,189 --> 00:06:37,982
<i>Paki-report sa tulay.</i>

57
00:06:38,149 --> 00:06:39,650
On my way, Inay.

58
00:06:45,406 --> 00:06:47,617
Pag-deploy ng enerhiya
recharge sails ngayon.

59
00:07:14,727 --> 00:07:18,397
<i>Naka-deploy ang mga layag.
Magsisimula na ngayon ang recharge.</i>

60
00:07:37,208 --> 00:07:39,544
<i>Pitong kampana at maayos ang lahat.</i>

61
00:07:45,883 --> 00:07:48,386
<i>Kumpleto na ang mga pagsusuri ng crew.</i>

62
00:07:51,347 --> 00:07:55,560
Gumamit ng security code
31564-F.

63
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
<i>Walter,
we have a problem.</i>

64
00:08:36,809 --> 00:08:40,438
<i>A neutrino burst was
nakita sa Sektor 106.</i>

65
00:08:40,813 --> 00:08:43,774
<i>This could trigger
isang mapanirang pangyayari.</i>

66
00:08:43,941 --> 00:08:46,277
<i>Report to the bridge,
immediately.</i>

67
00:08:46,444 --> 00:08:48,487
On my way, Inay.

68
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
<i>Babala.
May nakitang power surge.</i>

69
00:08:56,120 --> 00:08:58,623
Mother, retract
naglalayag ang enerhiya.

70
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
And channel all...

71
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
...reserve power.

72
00:09:05,421 --> 00:09:06,464
<i>Emergency.</i>

73
00:09:07,089 --> 00:09:09,133
<i>Kritikal ang antas ng pagbabanta.</i>

74
00:09:09,634 --> 00:09:11,802
Initiate emergency
crew revival.

75
00:09:14,972 --> 00:09:16,015
<i>Atensyon.</i>

76
00:09:16,182 --> 00:09:18,142
<i>Hindi mahalagang tauhan,</i>

77
00:09:18,267 --> 00:09:21,270
<i> lumikas sa cryo-chamber
immediately.</i>

78
00:09:21,812 --> 00:09:23,481
Daniels!
Look at me, look at me.

79
00:09:23,648 --> 00:09:25,775
Kailangan kitang bumangon, okay?
We're coming out early.

80
00:09:25,942 --> 00:09:27,610
Override the SSP...

81
00:09:27,777 --> 00:09:28,986
and breach
the chamber now.

82
00:09:29,153 --> 00:09:30,821
<i>Babala.
Kritikal sa antas ng banta.</i>

83
00:09:30,988 --> 00:09:32,031
ayos lang.

84
00:09:32,949 --> 00:09:35,034
Hey. Come on up.
Halika na.

85
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Kapitan!
Kapitan!

86
00:09:51,676 --> 00:09:54,011
Jacob! gumising ka na!

87
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
Hayaan silang magtrabaho.

88
00:09:55,346 --> 00:09:56,681
Jake!
Diyos ko!

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Daniels, come on!
Jake!

90
00:09:58,724 --> 00:09:59,976
Hayaan silang magtrabaho.

91
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
Let them work!

92
00:10:04,021 --> 00:10:05,189
- Get it open!
- Halika!

93
00:10:10,653 --> 00:10:12,530
Jake! Jake!

94
00:10:13,197 --> 00:10:14,740
Hindi!

95
00:10:14,865 --> 00:10:16,534
Kunin mo siya
labas dyan!
Ibalik mo siya!

96
00:10:19,578 --> 00:10:20,705
Manatili ka!

97
00:12:14,318 --> 00:12:17,363
<i>Hey! nasaan ka
I miss you.</i>

98
00:12:18,364 --> 00:12:20,032
<i>Would you take
tingnan mo ito?</i>

99
00:12:20,199 --> 00:12:21,450
<i>Alam ko, alam ko.</i>

100
00:12:21,534 --> 00:12:22,993
<i>Sinabi kong hindi ako pupunta
nang wala ka...</i>

101
00:12:24,745 --> 00:12:25,871
<i>Okay ka lang?
Oo.</i>

102
00:12:27,206 --> 00:12:28,666
<i>Tingnan mo ito!</i>

103
00:12:29,375 --> 00:12:30,751
<i>Ngayon bumangon ka rito.</i>

104
00:12:30,918 --> 00:12:33,421
<i>Hindi ako makakagawa ng anumang pangako.</i>

105
00:12:33,587 --> 00:12:35,005
<i>Mahal kita.</i>

106
00:12:45,099 --> 00:12:47,184
Hmm? Mmm.

107
00:12:48,519 --> 00:12:50,271
Mga tauhan mo na sila ngayon.

108
00:12:50,438 --> 00:12:51,564
Kailangan nila ng pinuno.

109
00:12:52,189 --> 00:12:53,607
alam ko.

110
00:12:54,275 --> 00:12:55,526
Naniniwala ka sa akin,
tama ba?

111
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Sorry natagalan ako sir.

112
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
Hindi, ayos lang.

113
00:13:24,054 --> 00:13:25,556
Um...

114
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
hindi ko maisip
ng anumang iba pang paraan
para sabihin ito

115
00:13:28,392 --> 00:13:30,144
kaysa sabihin ito.

116
00:13:31,312 --> 00:13:35,399
Kami ay nagdusa
isang napakalaking trahedya.

117
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
At gagawin ko
sa abot ng aking makakaya...

118
00:13:39,403 --> 00:13:42,406
mamuhay hanggang sa kay Jacob
magandang halimbawa

119
00:13:42,490 --> 00:13:44,241
bilang iyong kapitan.

120
00:13:44,742 --> 00:13:48,245
Ngunit magiging siya
sobrang na-miss.

121
00:13:49,455 --> 00:13:51,957
At nagpapasalamat ako
nang maaga para sa,
eh, ang iyong suporta.

122
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
Kaya, nawalan tayo ng 47 kolonista...

123
00:13:55,461 --> 00:13:59,256
at 16, eh,
ikalawang henerasyon
mga embryo...

124
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
at malinaw naman,
isang crew member.

125
00:14:02,468 --> 00:14:04,762
Ang kasalukuyang istruktura
integridad ng barko

126
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
ay humahawak sa 83%...

127
00:14:07,348 --> 00:14:09,975
pero marami kami
pangalawang sistema

128
00:14:10,100 --> 00:14:11,644
na offline.

129
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
Kaya, ano ito?

130
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Isang napakalakas na shockwave

131
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
mula sa malapit
stellar ignition.

132
00:14:17,107 --> 00:14:18,747
Habang naglalayag
ay nagde-deploy
para mag recharge...

133
00:14:18,776 --> 00:14:20,653
hinihigop namin
ang buong bigat ng
ang bagyo.

134
00:14:20,736 --> 00:14:21,736
Walter...

135
00:14:21,779 --> 00:14:22,881
Gusto ko kayo ni Inay
upang sumailalim

136
00:14:22,905 --> 00:14:24,490
isang kumpleto
pagsusuri ng core code...

137
00:14:24,573 --> 00:14:26,813
para maintindihan natin
paano ito nangyari sa
ang unang lugar.

138
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Ito ay isang random
lokal na kaganapan, ginoo.

139
00:14:29,662 --> 00:14:32,706
Walang paraan
upang makita ang kusang
mga stellar flare...

140
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
hanggang sa huli na.

141
00:14:34,875 --> 00:14:36,293
Ito ay malas.

142
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Faris,
Hindi ako naniniwala sa swerte.

143
00:14:37,878 --> 00:14:39,296
Hindi ako interesado sa swerte.

144
00:14:39,463 --> 00:14:41,715
Mas gusto ko na maging tayo
mas may kakayahan...

145
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
at pinaghandaan kaysa mapalad.

146
00:14:42,967 --> 00:14:44,510
Pagmamasid, pagmumuni-muni,
pananampalataya...

147
00:14:44,593 --> 00:14:45,593
at determinasyon.

148
00:14:45,636 --> 00:14:47,346
Sa ganitong paraan,
maaari naming i-navigate ang landas

149
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
sa paglalahad nito sa ating harapan.

150
00:14:49,473 --> 00:14:50,593
Sige?
At mayroon kami, ano?

151
00:14:50,724 --> 00:14:53,102
Walo pa
recharge cycles to go...

152
00:14:53,269 --> 00:14:54,520
bago natin makuha
sa Origae-6?

153
00:14:55,604 --> 00:14:56,647
Tanong ba yan sir?

154
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
Oo, Walter,
tanong yan.

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,275
Tama iyon.

156
00:15:02,611 --> 00:15:04,655
Kaya, kunin natin
naayos ang barkong ito.
Okay?

157
00:15:04,822 --> 00:15:06,699
Tayo, uh,
pumasok sa trabaho.

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
sir,
excuse me, sir.

159
00:15:08,576 --> 00:15:09,577
Oo.

160
00:15:10,494 --> 00:15:14,415
natalo lang kami
47 kolonista
at ang aming kapitan.

161
00:15:14,582 --> 00:15:15,666
Kailangan natin
kilalanin na.

162
00:15:15,833 --> 00:15:17,710
Sarhento Lope,
Naiintindihan ko nang buo.

163
00:15:17,876 --> 00:15:20,254
Pero kung hindi natin gagawin
itong mga pag-aayos...

164
00:15:20,421 --> 00:15:23,882
matatalo tayo
lahat ng mga kolonista.

165
00:15:24,049 --> 00:15:25,986
Pero may dapat tayong gawin
para kay Captain Branson, hindi bababa sa.

166
00:15:26,010 --> 00:15:27,636
Ito ay hindi
isang talakayan,
Tennessee.

167
00:15:33,934 --> 00:15:34,935
Hey.

168
00:15:36,228 --> 00:15:37,628
Ang terraforming module
ay stable...

169
00:15:37,730 --> 00:15:39,370
ngunit ang connecting strut
nagkaroon ng kaunting pinsala.

170
00:15:39,440 --> 00:15:41,734
kailangan ko pa
upang suriin ang mga sasakyan.

171
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
makakatulong ako...

172
00:15:46,780 --> 00:15:48,282
kung gusto mo.

173
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Salamat.

174
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Walter.
Gaano katagal ang hula mo

175
00:15:52,202 --> 00:15:53,704
bago natin magawa
gawin ang aming susunod na pagtalon?

176
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Ang mga pag-aayos ay dapat tumagal
humigit-kumulang 48 oras.

177
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
Pero dapat mag effort tayo
para mabakante ang sektor na ito...

178
00:16:00,586 --> 00:16:01,712
sa kaso ng after-flares.

179
00:16:01,879 --> 00:16:03,047
Talagang, sumasang-ayon ako.

180
00:16:03,213 --> 00:16:05,132
Kaya't magtrabaho na tayo.
Nadismiss. salamat po.

181
00:16:11,055 --> 00:16:12,640
<i>C-62, bukas.</i>

182
00:16:12,806 --> 00:16:16,060
Selyo C-62.
Buksan ang airlock 17.

183
00:16:23,859 --> 00:16:25,653
Buksan ang pinto
sa Terraforming Bay.

184
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Slack.

185
00:16:38,165 --> 00:16:40,209
Ang tensyon ay nasa 15% pababa.

186
00:16:42,920 --> 00:16:44,088
Pag-aarmas.

187
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Secure.

188
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
Kopyahin mo yan.

189
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
Hindi ko ito ideya.

190
00:17:10,030 --> 00:17:11,824
Panaginip ito ni Jake
ng building namin

191
00:17:11,907 --> 00:17:13,826
isang cabin sa isang bagong mundo.

192
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
Tulad ng mga pioneer.

193
00:17:20,666 --> 00:17:22,042
Cabin sa isang lawa.

194
00:17:25,629 --> 00:17:27,506
May lawa
sa terraforming zone

195
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
sa Origae-6.

196
00:17:29,717 --> 00:17:32,511
I mean, totoong cabin
gawa sa tunay na kahoy.

197
00:17:34,471 --> 00:17:36,390
Kaya, sa mga tindahan ng barko
may sapat na kahoy

198
00:17:36,473 --> 00:17:38,308
para magtayo ng cabin.

199
00:17:40,352 --> 00:17:42,813
Mga palakol at lagari
at mga metal na pako...

200
00:17:42,980 --> 00:17:45,607
na wala akong clue
kung ano ang gagawin sa.

201
00:17:50,112 --> 00:17:51,363
Lahat ng ito...

202
00:17:52,948 --> 00:17:54,366
para simulan ang ating bagong buhay.

203
00:17:56,994 --> 00:17:59,163
Ngayon nagtataka ako, bakit mag-abala?

204
00:18:01,623 --> 00:18:05,711
Dahil nangako ka
para magtayo ng log cabin
sa isang lawa.

205
00:18:15,971 --> 00:18:17,556
<i>Ito ang paborito niya.</i>

206
00:18:17,723 --> 00:18:20,184
<i>Isang taong may panlasa.</i>

207
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
<i>Diretso.</i>

208
00:18:21,852 --> 00:18:24,563
<i>Walang yelo, walang tubig,
walang habol...</i>

209
00:18:24,730 --> 00:18:26,690
Walang tae.

210
00:18:31,278 --> 00:18:32,404
Walter?

211
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
Kapag nasa Roma.

212
00:18:36,533 --> 00:18:37,701
<i>Sa lahat ng mabubuting tao,</i>

213
00:18:37,785 --> 00:18:38,827
<i>nawala kaagad.</i>

214
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
Nawa'y maalala natin sila.

215
00:18:41,872 --> 00:18:43,624
Alalahanin mo sila.

216
00:19:24,081 --> 00:19:25,999
Chris.

217
00:19:28,043 --> 00:19:30,379
Sinuway nila
isang direktang utos.

218
00:19:31,964 --> 00:19:33,549
Inilibing niya ang kanyang asawa.

219
00:19:33,715 --> 00:19:35,968
Hindi, Karine, hindi iyon.
Wala silang tiwala sa akin.

220
00:19:36,134 --> 00:19:37,362
At hindi nila ginagawa
para sa parehong dahilan

221
00:19:37,386 --> 00:19:38,530
ang kumpanya
hindi ako nagtiwala...

222
00:19:38,554 --> 00:19:39,596
upang pamunuan ang misyong ito.

223
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Dahil hindi pwede maging kayo
taong may pananampalataya...

224
00:19:41,723 --> 00:19:43,267
at maasahan
para maging kwalipikado,

225
00:19:43,350 --> 00:19:45,018
makatwirang desisyon.

226
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
Isa kang extremist,
alam mo.
Isa kang baliw.

227
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
Pag nakuha namin
sa pupuntahan natin...

228
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
ang mga taong ito ay hindi magiging
ang mga tauhan mo pa.

229
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Magiging sila
iyong mga kapitbahay.

230
00:19:55,654 --> 00:19:57,072
Tandaan mo yan.

231
00:19:58,323 --> 00:20:00,576
Tumapak ng mahina, okay?

232
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
Faris,
naririnig mo ba ako?

233
00:20:10,377 --> 00:20:11,420
<i>Kopyahin.</i>

234
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Gawin natin.

235
00:20:15,632 --> 00:20:18,010
Damn, dapat
tingnan ang view na ito.

236
00:20:18,176 --> 00:20:19,386
<i>Hindi namin kaya
makakita ng kahit ano</i>

237
00:20:19,469 --> 00:20:21,263
<i>hanggang sa makuha mo
naayos ang hanay ng camera.</i>

238
00:20:21,430 --> 00:20:23,891
Bakit hindi ka tumitingin
ang sumpain na bintana, hon?

239
00:20:24,099 --> 00:20:25,702
<i>Ankor, halika, kunin natin
bumalik ang kapangyarihang ito...</i>

240
00:20:25,726 --> 00:20:28,896
<i>para mag-enjoy ang mga taong ito
ang ganda ng view.</i>

241
00:20:29,605 --> 00:20:30,814
Malapit na.

242
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
<i>Sige, Ankor,</i>

243
00:20:33,317 --> 00:20:34,627
<i>ipaalam sa akin kung kailan
ikaw ang nasa posisyon...</i>

244
00:20:34,651 --> 00:20:36,737
<i>at makukuha natin
nagsimula ang party na ito.</i>

245
00:20:36,904 --> 00:20:38,405
Nasa posisyon ako.

246
00:21:08,060 --> 00:21:09,311
Makipag-ugnayan.

247
00:21:17,945 --> 00:21:19,613
<i>Mabuti, Tee?</i>

248
00:21:19,780 --> 00:21:21,907
Sige. Kami ay malinaw.

249
00:21:22,074 --> 00:21:23,367
<i>I-reel siya.</i>

250
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Sige.

251
00:21:25,410 --> 00:21:27,871
Winch nakakaengganyo, Tee.

252
00:21:29,915 --> 00:21:31,708
Pinapasok siya.

253
00:21:34,878 --> 00:21:36,672
<i>Nagtatrabaho na parang panaginip.</i>

254
00:21:51,186 --> 00:21:52,270
<i>Ayan na.</i>

255
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
<i>At kami ay bumalik.</i>

256
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
Magaling, Tee.

257
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Dito kami nakatira.

258
00:21:56,400 --> 00:21:57,401
Pumasok ka na.

259
00:21:57,567 --> 00:21:59,069
<i>Huwag kang umalis
wala ako ngayon

260
00:21:59,236 --> 00:22:01,655
Pahintulot na umalis
wala siya, sir?

261
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Maligayang pagbabalik, Danny.

262
00:22:03,907 --> 00:22:05,242
Salamat.

263
00:22:05,409 --> 00:22:07,369
Sige,
tapos na ako, Tee.

264
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
Sige.
Sinusundan kita.

265
00:22:09,329 --> 00:22:11,873
Mangyaring magkaroon
isang malamig na beer na handa na
ang pagod na manlalakbay.

266
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
<i>Nakuha mo, darlin'.</i>

267
00:22:13,250 --> 00:22:15,377
<i>Sasamahan kita
para sa isang malamig na isa

268
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
Faris? Ilagay ang...

269
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
<i>Kakakita mo lang ba niyan?</i>

270
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
Ano ang ginawa niya
sabihin lang?

271
00:22:31,685 --> 00:22:32,978
Tennessee, binabasa mo ba ako?

272
00:22:36,398 --> 00:22:38,275
Tennessee, pwede mo ba akong basahin?

273
00:22:39,359 --> 00:22:40,944
<i>Tennessee. Okay ka lang?</i>

274
00:22:41,111 --> 00:22:43,071
What in the fuck was that?

275
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
papasok na ako.
papasok na ako.

276
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
Isang masamang transmisyon,
malamang.

277
00:23:03,258 --> 00:23:04,578
Ang iyong helmet ay dapat
kinuha ito

278
00:23:04,634 --> 00:23:06,303
dahil ikaw noon
sa malayo...

279
00:23:06,470 --> 00:23:08,680
nakalipas na ang aming
mga buffer ng komunikasyon.

280
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
meron ba
audio, Inay?

281
00:23:12,642 --> 00:23:15,854
<i>Nagtitipon. Sandali.</i>

282
00:23:17,647 --> 00:23:19,274
<i>Nag-reorient ako
ang paghahatid,</i>

283
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
<i>Kapitan Oram.</i>

284
00:23:21,151 --> 00:23:22,360
Magiging echo iyon.

285
00:23:22,486 --> 00:23:23,926
Kinuha ang mga instrumento
maraming pinsala.

286
00:23:24,529 --> 00:23:25,864
Nangyayari na
bawat 46 segundo...

287
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
simula nung dumating tayo dito.

288
00:23:42,881 --> 00:23:47,010
<i>Sa lugar na kinabibilangan ko...</i>

289
00:23:47,761 --> 00:23:51,765
<i>West Virginia,
bundok nanay...</i>

290
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
<i>Iuwi mo ako
Land road</i>

291
00:23:55,268 --> 00:23:57,187
Nakakaloka si John Denver.

292
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
Iyon ay <i>Iuwi Ako,
Mga Daan sa Bansa.</i>

293
00:23:59,064 --> 00:24:00,065
Kailangan mo
nagbibiro.

294
00:24:00,232 --> 00:24:02,192
Oh, hindi,
Hindi ako nagbibiro
John Denver.

295
00:24:02,609 --> 00:24:05,112
Mayroon ding geometric na data.

296
00:24:05,278 --> 00:24:08,782
Inay, pakisuyo
ang hudyat sa pinanggagalingan nito.

297
00:24:09,199 --> 00:24:10,534
<i>Gumagana.</i>

298
00:24:14,371 --> 00:24:16,873
<i>Pinagmulan ng paghahatid
matatagpuan.</i>

299
00:24:18,458 --> 00:24:22,045
<i>Nagmula ang signal
sa Sektor 87.</i>

300
00:24:22,587 --> 00:24:25,382
<i>Kanang pag-akyat 47.6.</i>

301
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
<i>At pagbaba ng 24.3
mula sa aming kasalukuyang lokasyon.</i>

302
00:24:35,475 --> 00:24:37,018
She appears to be
a main sequence star,

303
00:24:37,102 --> 00:24:38,436
a lot like our own.

304
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
But old, very old.

305
00:24:41,231 --> 00:24:43,108
Five planets.

306
00:24:43,275 --> 00:24:45,235
Teka. Tignan mo yan.

307
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
Planet number four.

308
00:24:50,073 --> 00:24:52,993
Ang planeta numero apat ay parisukat
sa habitable zone.

309
00:24:53,910 --> 00:24:55,579
Prime candidate, sa katunayan.

310
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
0.96 G's sa ibabaw.
Oceans, land mass.

311
00:25:00,667 --> 00:25:03,503
High likelihood of
a living biosphere.

312
00:25:03,670 --> 00:25:05,046
It's beyond
your most optimistic

313
00:25:05,130 --> 00:25:06,840
projection para sa Origae-6.

314
00:25:07,007 --> 00:25:09,759
How did we miss this?
Sinuri namin ang buong sektor.

315
00:25:09,926 --> 00:25:12,095
Ricks, gaano kalayo ito?

316
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
Malapit na siya.

317
00:25:14,347 --> 00:25:16,141
Medyo tumalon.
Ilang linggo.

318
00:25:16,308 --> 00:25:18,810
Hindi man lang kailangan
bumalik sa hypersleep.

319
00:25:23,356 --> 00:25:25,609
At gaano katagal
kukuha ba ito

320
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
para makarating sa Origae-6?

321
00:25:27,319 --> 00:25:29,112
Pitong taon,
apat na buwan.

322
00:25:29,279 --> 00:25:32,199
Iyon ay isang impiyerno ng
isang ikot ng pagtulog.

323
00:25:33,033 --> 00:25:34,701
sir,

324
00:25:34,784 --> 00:25:36,804
Sa tingin ko ito ay ligtas
para sabihing wala sa
masyado tayong mahilig...

325
00:25:36,828 --> 00:25:38,788
sa pagbabalik sa
isa sa mga pod na iyon.

326
00:25:41,458 --> 00:25:45,629
Siguro kailangan natin, um,
tingnang mabuti.

327
00:25:46,630 --> 00:25:47,964
Hmm?

328
00:25:48,131 --> 00:25:50,175
Anumang pagtutol?

329
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
Okay, Ricks.

330
00:25:55,305 --> 00:25:57,807
Tara, mag-chart tayo ng kurso,
at tingnang mabuti.

331
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Oo, sir.

332
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Captain, pwede ba akong makausap
sa iyo sandali?

333
00:26:07,609 --> 00:26:09,110
Sigurado ka ba dito?

334
00:26:09,653 --> 00:26:10,946
Paano mo ibig sabihin?

335
00:26:11,613 --> 00:26:14,824
Isang dekada na tayo
naghahanap ng Origae-6.

336
00:26:14,991 --> 00:26:16,910
Sinuri namin ito,
nagpatakbo ng mga simulation,

337
00:26:16,993 --> 00:26:18,203
at ni-map ang terrain.

338
00:26:18,370 --> 00:26:20,090
Ito ang aming sinanay.
Naiintindihan ko naman yun.

339
00:26:20,205 --> 00:26:21,957
At ngayon ay gagawin natin
ibasura lahat yan...

340
00:26:22,123 --> 00:26:23,959
habulin
isang bastos na transmission?

341
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Pag-isipan ito.

342
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Isang tao sa labas,

343
00:26:27,629 --> 00:26:28,869
kung saan doon
hindi maaaring maging sinumang tao.

344
00:26:29,172 --> 00:26:31,341
Isang nakatagong planeta
na lumilitaw
out of nowhere...

345
00:26:31,508 --> 00:26:33,635
at nangyayari lang
para maging perpekto para sa atin.

346
00:26:33,718 --> 00:26:35,136
Ito ay masyadong magandang upang maging totoo.

347
00:26:35,470 --> 00:26:37,347
Napakaganda para maging totoo?
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

348
00:26:37,514 --> 00:26:39,074
Hindi namin alam
anong meron dyan.

349
00:26:39,182 --> 00:26:41,184
Baka namiss lang natin
ang planeta, Danny.

350
00:26:41,351 --> 00:26:44,020
Ito ay isang napakalaking panganib
hindi sulit kunin.

351
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Hindi ako nagko-commit
sa kahit ano.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,458
Sinusubukan ko lang
upang mag-navigate sa landas

353
00:26:47,482 --> 00:26:49,025
sa paglalahad nito sa ating harapan.

354
00:26:49,192 --> 00:26:50,312
At ito ay may
ang potensyal...

355
00:26:50,360 --> 00:26:53,071
upang maging mas magandang tirahan
para sa ating kolonya.

356
00:26:53,238 --> 00:26:54,548
Ito ay may potensyal.
Hindi namin alam yun.

357
00:26:54,572 --> 00:26:56,157
nga pala,
itong crew...

358
00:26:56,324 --> 00:26:58,827
walang gustong
bumalik sa pods.

359
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
tama?

360
00:27:01,413 --> 00:27:03,748
At iyon ay
isang boses ng tao sa
transmission na iyon.

361
00:27:03,915 --> 00:27:06,418
At ito ay
ating responsibilidad
para mag-imbestiga...

362
00:27:06,584 --> 00:27:08,336
Responsibilidad natin ito
para protektahan

363
00:27:08,420 --> 00:27:10,714
ang 2,000 kolonista
sa barkong ito.

364
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Hey.

365
00:27:15,719 --> 00:27:17,887
hindi ako
libreng pag-akyat dito.

366
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Kailangan ko ng mga lubid.
At gumagamit ako ng mga lubid.

367
00:27:21,766 --> 00:27:23,643
Ito ay mabuting paghatol,

368
00:27:23,727 --> 00:27:27,230
batay sa
lahat ng data na magagamit.

369
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Naiintindihan mo ba?

370
00:27:28,732 --> 00:27:30,483
Bilang iyong pangalawa,
Kailangan kong magprotesta.

371
00:27:30,567 --> 00:27:32,027
Opisyal.

372
00:27:33,403 --> 00:27:34,779
Opisyal?

373
00:27:38,867 --> 00:27:41,411
Okay, Danny.
Ilalagay ko sa talaan.

374
00:27:43,204 --> 00:27:44,748
Na-dismiss ka.

375
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
Nagbibisikleta ako
sa bawat channel...

376
00:28:12,901 --> 00:28:14,821
ngunit nakakakuha
maraming panghihimasok
at puting ingay.

377
00:28:14,944 --> 00:28:16,488
Ilang high frequency echoes.

378
00:28:16,780 --> 00:28:17,947
May naririnig ka ba?

379
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
Patuloy lang ang signal
mula sa aming palakaibigang multo.

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,994
Dalhin na natin
sa malapit na orbit.

381
00:28:24,287 --> 00:28:25,997
At ihanda ang Lander.

382
00:28:26,623 --> 00:28:27,999
<i>Isinasagawa ang roll.</i>

383
00:28:28,124 --> 00:28:30,627
<i>Nagsisimula
circularization burn.</i>

384
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
Mga antas ng lason
sa loob ng tolerances.

385
00:28:46,684 --> 00:28:48,978
Iyon ay isang impiyerno
ng isang malakas na ionosphere.

386
00:28:49,145 --> 00:28:50,355
<i>Oo, nakikita ko ito.</i>

387
00:28:50,814 --> 00:28:52,690
Hoy, nagawa mo na
isang Lander drop dati?

388
00:28:52,857 --> 00:28:53,983
Fuck you.

389
00:28:54,150 --> 00:28:55,336
Faris, mukhang
parang plasma storm

390
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
ay nasa thermosphere.

391
00:28:56,611 --> 00:28:58,780
May nakuha kami
parang 250 KPH.

392
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
Ito ay magiging
isang bastos
para lumipad.

393
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
<i>Oo.
Natatakot ako.</i>

394
00:29:03,284 --> 00:29:04,470
<i>Ang mga komunikasyon ay magiging
batik-batik kung ang bagyo</i>

395
00:29:04,494 --> 00:29:05,829
<i>napupunta electromagnetic.</i>

396
00:29:05,995 --> 00:29:07,455
Magiging
ligtas na mapunta?

397
00:29:07,622 --> 00:29:09,124
Depende sa
ang tinatawag mong ligtas.

398
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
<i>T-minus 20 segundo.</i>

399
00:29:10,333 --> 00:29:11,501
<i>Hayaan natin siyang punitin.</i>

400
00:29:11,668 --> 00:29:13,378
Sige.

401
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Naghahanda
para sa orbital mode

402
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
over signal position ngayon.

403
00:29:16,005 --> 00:29:19,008
<i>Ina, makipag-coordinate
pagkakasunud-sunod ng paglunsad.</i>

404
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
<i>Naiintindihan.</i>

405
00:29:20,552 --> 00:29:22,637
<i>Malinaw ka nang ilunsad,
Lander One.</i>

406
00:29:22,804 --> 00:29:24,639
Sige, dito na tayo.
Inilunsad...

407
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
Magkasama, tatlo...

408
00:29:26,683 --> 00:29:27,683
dalawa...

409
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
Isa.

410
00:29:29,727 --> 00:29:31,354
<i>Inilabas ang Lander One.</i>

411
00:29:31,521 --> 00:29:33,022
At umalis na sila.

412
00:29:45,034 --> 00:29:46,786
<i>Mukhang maganda
mula rito, Faris.</i>

413
00:29:46,870 --> 00:29:48,097
<i>Ito ay isang magandang bagay
nagmamaneho ka...</i>

414
00:29:48,121 --> 00:29:49,414
at hindi ang matanda.

415
00:29:49,581 --> 00:29:52,459
Uy, kaunti lang
ang "matanda", matamis na tits.

416
00:29:52,625 --> 00:29:54,127
<i>Hoy!
Wika, wika.</i>

417
00:29:54,210 --> 00:29:55,271
Maging magalang, doon,
asukal titi.

418
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
naririnig kita.

419
00:29:56,421 --> 00:29:58,214
<i>- Sinimulan niya ito.</i>

420
00:29:58,381 --> 00:30:00,717
Nakakapag-usap si Ricks
iyong tits kung gusto niya.

421
00:30:00,884 --> 00:30:02,284
<i>Sobrang secure ako
sa ating relasyon.</i>

422
00:30:02,385 --> 00:30:04,220
Magaling ako
tits ng asawa ko.

423
00:30:04,387 --> 00:30:06,389
Panatilihin natin ang focus.

424
00:30:09,642 --> 00:30:11,561
<i>Lahat
maganda ang hitsura doon?</i>

425
00:30:11,728 --> 00:30:13,396
Oo, okay kami.

426
00:30:13,563 --> 00:30:15,565
Asahan na matumbok ang exosphere
sa lima.

427
00:30:15,732 --> 00:30:16,792
Baka gustong kumapit
pabalik doon.

428
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Malapit na itong maging magaspang.

429
00:30:19,819 --> 00:30:21,070
Ayaw ko sa space.

430
00:30:21,321 --> 00:30:24,908
Ito ang dahilan kung bakit
kailangan mong mag-yoga.

431
00:30:33,458 --> 00:30:34,918
- Tahan na, Faris.
- Nakuha ko.

432
00:30:35,084 --> 00:30:36,336
<i>Inirerekomenda
ipagpaliban ang misyon.</i>

433
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
Faris.

434
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
Lander One, mayroon kami
ratty comm. kinokopya mo ba?

435
00:30:46,262 --> 00:30:47,305
Kaya mo ba siyang bumangon?

436
00:30:47,931 --> 00:30:49,432
Nawalan kami ng comm.

437
00:30:49,599 --> 00:30:50,850
Ah, shit.

438
00:30:52,936 --> 00:30:55,480
<i>Kabiguan
sa jet tatlo at apat.</i>

439
00:30:55,647 --> 00:30:57,315
- Nakuha mo na?
- Oo.

440
00:30:57,482 --> 00:30:59,442
Tumigil ka sa pagtatanong sa akin
kung nakuha ko na.
nakuha ko na.

441
00:31:02,779 --> 00:31:04,113
Ayan na.

442
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
Shit.

443
00:31:06,616 --> 00:31:07,617
Okay lang kayo?

444
00:31:07,784 --> 00:31:10,119
Hindi.

445
00:31:11,788 --> 00:31:13,623
<i>Naka-engage ang mga landing sensor.</i>

446
00:31:28,638 --> 00:31:30,473
Hindi ko gusto ang terrain na ito.

447
00:31:30,640 --> 00:31:32,475
Mayroon kaming makinis na tubig
doon.

448
00:31:32,642 --> 00:31:35,228
Ilalagay ko tayo
pababa sa amphib.
Okay.

449
00:32:09,345 --> 00:32:10,805
<i>Makipag-ugnayan.</i>

450
00:32:10,972 --> 00:32:12,056
<i>Ihinto ang makina.</i>

451
00:32:14,809 --> 00:32:15,809
Pababa na kami.

452
00:32:15,852 --> 00:32:16,853
Mga bar.

453
00:32:17,020 --> 00:32:18,479
<i>Lander One,
binabasa mo ba ako?</i>

454
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
Roger yan. Iyon ay
isang impiyerno ng isang landing.

455
00:32:21,065 --> 00:32:22,859
Oo. Nagkakaroon kami
ilang problema sa pagbabasa sa iyo.

456
00:32:23,026 --> 00:32:24,670
Mayroon bang anumang paraan na maaari mong subukan
at palakasin ang signal?

457
00:32:24,694 --> 00:32:25,862
<i>Maaaring mayroon kami
may pinutol</i>

458
00:32:25,945 --> 00:32:27,065
<i>sa pagbaba namin
sa tubig.</i>

459
00:32:27,155 --> 00:32:28,323
<i>Kung naririnig mo ako,</i>

460
00:32:28,406 --> 00:32:29,949
<i>Titingnan ko
para sa posibleng pinsala...</i>

461
00:32:30,116 --> 00:32:32,702
<i>sa katawan muna, at pagkatapos
Titingnan ko ang uplink.</i>

462
00:32:32,869 --> 00:32:35,705
<i>Well, ipaalam sa akin
kung ano ang hitsura nito. Tapos na.</i>

463
00:32:37,373 --> 00:32:38,733
<i>Kinukumpirma
komposisyon sa atmospera.</i>

464
00:32:38,875 --> 00:32:40,418
Narito ka, malaking tao.

465
00:32:40,585 --> 00:32:41,794
<i>Oxygen, 19.5%.</i>

466
00:32:41,961 --> 00:32:43,171
Ankor.

467
00:32:43,338 --> 00:32:44,881
<i>Nitrogen, 79.4%.</i>

468
00:32:45,048 --> 00:32:46,466
Cole.

469
00:32:46,549 --> 00:32:47,550
Rosie.

470
00:32:47,634 --> 00:32:49,135
<i>Barometric pressure, 15.4 PSI.</i>

471
00:32:49,302 --> 00:32:50,720
Ledward.

472
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
Nakatakda ang lahat?

473
00:33:02,690 --> 00:33:04,776
Tara na.
Lumipat tayo.

474
00:33:09,614 --> 00:33:10,615
Tara na guys.

475
00:33:10,698 --> 00:33:12,075
- Masarap sa pakiramdam ang hangin.
- Wow.

476
00:33:15,119 --> 00:33:16,287
Faris,
nakuha mo na ba ako?

477
00:33:16,454 --> 00:33:17,705
<i>Oo.
Malakas at malinaw.</i>

478
00:33:18,498 --> 00:33:19,683
Okay. Kami ay pupunta
panatilihin ang ekspedisyon

479
00:33:19,707 --> 00:33:20,875
mga protocol ng seguridad
sa lugar.

480
00:33:21,042 --> 00:33:23,920
Panatilihin ang mga pintuan na iyon
naka-lock at selyado. tama?

481
00:33:24,087 --> 00:33:25,088
<i>Oo. Kopyahin.</i>

482
00:33:25,171 --> 00:33:26,255
Gagawin.

483
00:33:26,422 --> 00:33:27,965
Magsaya kayong lahat.

484
00:33:35,473 --> 00:33:37,100
Walter, gaano kalayo
kailangan ba nating pumunta?

485
00:33:39,060 --> 00:33:41,938
Ang pinagmulan ng signal
ay 8 km kanluran...

486
00:33:42,105 --> 00:33:43,606
ngunit sa
malaking elevation.

487
00:33:44,982 --> 00:33:46,526
Sergeant Lope...

488
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
hanapin natin ang ating multo.

489
00:34:15,930 --> 00:34:17,473
Magandang lugar para sa
isang log cabin.

490
00:34:18,141 --> 00:34:19,308
Gusto sana ito ni Jake.

491
00:34:19,475 --> 00:34:21,102
Hoy, Danny...

492
00:34:21,269 --> 00:34:23,229
hindi naman ganun
isang masamang landing site
kung tutuusin, ha?

493
00:34:23,396 --> 00:34:25,189
Nakuha namin ang housing units
doon mismo...

494
00:34:25,356 --> 00:34:27,567
civic complex
lampas sa paso.

495
00:34:27,734 --> 00:34:29,569
May access kami
sa sariwang tubig.

496
00:34:29,736 --> 00:34:31,738
Baka may pwesto tayo
para sa isang kolonya dito mismo.

497
00:34:31,904 --> 00:34:32,947
Tignan natin.

498
00:34:33,114 --> 00:34:37,410
Oh, kayong maliit na pananampalataya.

499
00:34:38,494 --> 00:34:40,997
Hindi siya matiis.

500
00:34:41,205 --> 00:34:43,291
Mas malala kapag
masaya naman siya diba?

501
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
Ito ay trigo.

502
00:34:51,632 --> 00:34:52,800
Maniwala ka sa akin. Alam ko ang trigo.

503
00:34:54,385 --> 00:34:56,721
Matanda na ito,
ngunit tiyak na nilinang.

504
00:34:58,765 --> 00:35:00,725
Ano ang mga posibilidad ng paghahanap
halaman ng tao...

505
00:35:00,892 --> 00:35:02,393
malayo ito sa Earth?

506
00:35:02,560 --> 00:35:03,686
Napaka hindi malamang.

507
00:35:09,317 --> 00:35:10,818
Sino ang nagtanim nito?

508
00:35:37,303 --> 00:35:38,387
Kumain.

509
00:35:38,554 --> 00:35:39,639
Hoy, babe. Subukan ang Alpha.

510
00:35:39,806 --> 00:35:41,891
<i>Sige.
Nakatayo na si Alpha.</i>

511
00:35:43,935 --> 00:35:46,687
wala. Bigyan si Beta ng isang shot.

512
00:35:47,146 --> 00:35:49,607
<i>Beta up.</i>

513
00:35:49,774 --> 00:35:51,067
Hindi ito gumagawa ng kalokohan.

514
00:35:51,692 --> 00:35:53,778
meron ba talaga
walang paraan upang mapalakas
ang signal?

515
00:35:53,945 --> 00:35:56,739
Hindi nang hindi nag-offline,
at pag-recycle ng mga cell.

516
00:35:56,906 --> 00:35:58,825
<i>Gaano katagal
kukuha iyon?</i>

517
00:35:58,991 --> 00:36:01,244
hindi ko alam. Ilang oras.

518
00:36:01,661 --> 00:36:03,996
Panatilihin ang bilis.
Manatiling malapit.

519
00:36:04,163 --> 00:36:05,164
Chris.

520
00:36:05,331 --> 00:36:06,332
Maghintay ka.

521
00:36:06,499 --> 00:36:08,584
sa tingin ko
Gusto kong manatili dito.

522
00:36:09,585 --> 00:36:10,945
Ito ay maaaring
isang magandang lugar upang magsimula

523
00:36:11,003 --> 00:36:12,255
isang buong ecology workup.

524
00:36:12,421 --> 00:36:14,340
Pwede mo akong sunduin
sa daan pabalik.

525
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Sarhento?

526
00:36:15,550 --> 00:36:18,511
Oo, okay lang.
Ledward, manatili kay Karine.

527
00:36:18,678 --> 00:36:21,138
Magkita ulit tayo dito pagkalipas ng apat na oras.
Panatilihing bukas ang iyong comm.

528
00:36:21,305 --> 00:36:23,391
Behave ang sarili mo
kasama ang aking asawa.

529
00:36:23,558 --> 00:36:25,059
Nakuha mo, Captain.

530
00:36:25,226 --> 00:36:26,435
Halika na.

531
00:36:45,121 --> 00:36:46,831
May dumaan
overhead dito.

532
00:36:48,541 --> 00:36:50,084
Gupitin ang mga tuktok
ang mga puno.

533
00:36:51,544 --> 00:36:53,880
Well, ito ay dapat na malaki.

534
00:36:54,505 --> 00:36:56,966
Well,
kahit ano pa yan...

535
00:36:57,133 --> 00:36:58,801
doon sa taas.

536
00:37:04,098 --> 00:37:05,558
Naririnig mo yun?

537
00:37:05,725 --> 00:37:06,809
ano?

538
00:37:07,643 --> 00:37:08,728
wala.

539
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
Walang ibon, walang hayop.

540
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
wala.

541
00:37:26,329 --> 00:37:27,955
Teka. Dahan-dahan.

542
00:37:28,122 --> 00:37:29,498
Okay.

543
00:37:35,671 --> 00:37:36,839
Gagawin nito.

544
00:37:38,132 --> 00:37:41,010
Expedition Team,
binabasa mo ba kami?

545
00:37:42,511 --> 00:37:44,472
Ang sabi ni nanay
ang ion storm ay
lumalala.

546
00:37:44,639 --> 00:37:47,016
Nagkakaroon kami ng impyerno
isang oras na sinusubaybayan ka.

547
00:37:48,184 --> 00:37:51,103
<i>Nakukuha namin
napakalapit... target...</i>

548
00:37:52,688 --> 00:37:54,523
<i>...komunikasyon kung kailan
makarating kami doon. Okay?</i>

549
00:37:54,607 --> 00:37:55,691
Tipan?

550
00:37:56,859 --> 00:37:58,194
Damn it.

551
00:38:03,199 --> 00:38:04,325
P-tatlo.

552
00:38:09,538 --> 00:38:11,040
Kailangan kong tumagas.

553
00:38:12,792 --> 00:38:13,918
Huwag magtagal.

554
00:39:08,723 --> 00:39:09,849
Ledward?

555
00:39:10,016 --> 00:39:11,142
Darating.

556
00:39:35,958 --> 00:39:36,959
Hey.

557
00:39:38,961 --> 00:39:40,796
Anong kalokohan ito?

558
00:39:43,132 --> 00:39:45,342
Lumilitaw na
ilang uri ng sasakyan.

559
00:40:10,785 --> 00:40:13,412
Ankor, Cole.
Manatili dito.

560
00:40:13,579 --> 00:40:15,372
- Naiintindihan ko.
- Oo, ginoo.

561
00:40:16,040 --> 00:40:17,958
Ingat, guys.
Bantayan mo ang iyong hakbang.

562
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
Kapitan.
Dito.

563
00:40:35,976 --> 00:40:37,412
May lock ka
sa transmission,
Walter?

564
00:40:37,436 --> 00:40:38,479
Sa ganitong paraan.

565
00:40:39,271 --> 00:40:41,232
Tara na.
Magkadikit.

566
00:40:41,482 --> 00:40:42,858
Nakikita mo ba itong tae?

567
00:40:58,874 --> 00:40:59,874
Tom.

568
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Halika, ituloy mo.

569
00:41:01,085 --> 00:41:02,461
Sige, sasama na ako.

570
00:41:11,220 --> 00:41:12,471
okay ka lang ba?

571
00:41:12,638 --> 00:41:14,014
Oo, ayos lang ako.

572
00:41:37,204 --> 00:41:38,205
Diyos.

573
00:41:39,623 --> 00:41:41,292
Sila ay mga higante.

574
00:41:41,458 --> 00:41:45,087
Hindi bababa sa
estatwa ng mga higante.

575
00:41:49,550 --> 00:41:50,843
"Dr. E. Shaw."

576
00:41:52,469 --> 00:41:53,846
Dr. Elizabeth Shaw.

577
00:41:55,973 --> 00:41:57,850
Siya ay
Chief Science Officer...

578
00:41:58,017 --> 00:41:59,727
ng <i>Prometheus.</i>

579
00:42:00,060 --> 00:42:01,770
Ang barko
nawala yun.

580
00:42:02,229 --> 00:42:04,857
tiyak.
10 taon na ang nakalipas.

581
00:42:06,775 --> 00:42:08,319
Mga Industriya ng Weyland.

582
00:42:09,111 --> 00:42:10,821
Ito ay hindi
isang barko ng Weyland.

583
00:42:15,242 --> 00:42:17,077
Dr. Shaw.

584
00:42:17,995 --> 00:42:19,747
Paano siya napunta dito?

585
00:42:23,459 --> 00:42:25,169
Sarhento Lope,
maaari ba akong makakuha ng ilaw dito?

586
00:42:25,336 --> 00:42:26,837
- Dito.
- Mag-ingat ka.

587
00:42:27,004 --> 00:42:28,005
Oo.

588
00:42:28,547 --> 00:42:29,548
Oh.

589
00:42:30,507 --> 00:42:31,550
Oh, wow.

590
00:42:31,675 --> 00:42:32,676
Hesus.

591
00:42:33,385 --> 00:42:34,386
Whoa.

592
00:42:35,971 --> 00:42:37,556
Oram, sa likod mo.
Ilipat.

593
00:42:49,902 --> 00:42:51,654
<i>Tahanan</i>

594
00:42:51,820 --> 00:42:54,782
<i>Iuwi mo ako</i>

595
00:42:54,949 --> 00:42:57,201
<i>Sa lugar</i>

596
00:42:59,578 --> 00:43:00,871
<i>West Virginia...</i>

597
00:43:02,206 --> 00:43:03,415
<i>momma sa bundok</i>

598
00:43:03,582 --> 00:43:04,959
Nahanap na yata namin
aming pinagmulan.

599
00:43:08,212 --> 00:43:09,338
Oo.

600
00:43:11,548 --> 00:43:13,300
Ano ang impiyerno ay
ginagawa niya dito sa labas?

601
00:43:15,469 --> 00:43:17,388
Kawawang bagay.

602
00:43:23,644 --> 00:43:24,895
Kailangan kong umupo.

603
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Kailangan kong umupo.

604
00:43:27,314 --> 00:43:29,358
pasensya na po.

605
00:43:29,525 --> 00:43:31,360
hindi ko alam
anong problema ko.

606
00:43:31,527 --> 00:43:33,445
Tingnan mo lang ako.

607
00:43:35,990 --> 00:43:37,032
Hindi ako makahinga.

608
00:43:38,075 --> 00:43:39,868
Manatiling kalmado.

609
00:43:41,412 --> 00:43:42,871
babalik ako agad.

610
00:43:45,541 --> 00:43:47,459
Kapitan Oram.
Pumasok ka.

611
00:43:48,711 --> 00:43:50,296
<i>Pumasok ka.
Chris, ito ay Karine.</i>

612
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
ano? Oo?

613
00:43:51,922 --> 00:43:53,507
<i>Mayroon kaming isyu.</i>

614
00:43:53,674 --> 00:43:54,967
<i>Bumalik na kami
sa Lander.</i>

615
00:43:55,050 --> 00:43:56,802
<i>Ulitin.
Nagbabalik kami
sa Lander.</i>

616
00:43:56,969 --> 00:43:58,804
Ayos ba ang lahat?

617
00:43:58,971 --> 00:44:01,849
<i>May sakit si Ledward.
Pabalik na kami.</i>

618
00:44:02,016 --> 00:44:04,852
<i>Faris, naiintindihan mo?
Ihanda ang Med Bay, okay?</i>

619
00:44:05,019 --> 00:44:06,162
Gagawin, Karine.
Anong nangyayari?

620
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
<i>Pakiusap, gawin mo na lang.
Malapit na tayo doon.</i>

621
00:44:08,355 --> 00:44:09,606
<i>Daniels, pumasok ka.</i>

622
00:44:09,773 --> 00:44:11,483
<i>Babalik kami.</i>

623
00:44:14,278 --> 00:44:15,598
<i>- Anong nangyayari?
- Hindi ko alam.</i>

624
00:44:15,738 --> 00:44:17,156
Ito ay isang bagay
tungkol kay Ledward.

625
00:44:19,283 --> 00:44:21,910
Darating na sila.
Lumipat tayo.

626
00:44:26,665 --> 00:44:28,584
- Guys!
- Tom!

627
00:44:28,751 --> 00:44:31,337
Ano ang nangyayari, lalaki?
Hey. ayos ka lang ba?

628
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
kausapin mo ako.
Tumingin ka sa akin.

629
00:44:33,756 --> 00:44:35,632
- Okay ka lang?
- Oo, okay lang ako.

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,634
Kaya mo bang maglakad?
Oo.

631
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
Okay, tara na. Kunin natin
umalis ka na dito.

632
00:44:40,262 --> 00:44:41,638
Sige.

633
00:44:43,349 --> 00:44:46,101
Babe, nag-uusap ba tayo
mga protocol ng quarantine?

634
00:44:46,268 --> 00:44:48,270
<i>Hindi ko alam,
ngunit sinabi niya iyon</i>

635
00:44:48,354 --> 00:44:50,189
<i>Nagdurugo si Ledward...</i>

636
00:44:50,356 --> 00:44:52,024
at upang ihanda ang Med Bay.

637
00:44:52,191 --> 00:44:53,317
Dumudugo?

638
00:44:53,484 --> 00:44:55,694
<i>Oo, alam ko,
yun ang naisip ko...</i>

639
00:44:55,861 --> 00:44:56,987
Faris, break na kayo.

640
00:44:57,112 --> 00:44:58,530
Hindi ka namin marinig,
pwede bang ulitin?

641
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
<i>Hindi ko alam kung saan,</i>

642
00:44:59,782 --> 00:45:01,784
<i>Hindi ko alam
gaano ito kaseryoso.</i>

643
00:45:01,950 --> 00:45:03,619
<i>Parang natatakot siya.</i>

644
00:45:03,786 --> 00:45:06,205
<i>Faris, nasaan ka?
Halika, kailangan ko ang iyong tulong!</i>

645
00:45:08,457 --> 00:45:10,292
Faris, nasaan ka na?

646
00:45:10,459 --> 00:45:12,294
Nandito na tayo. Pumasok ka!

647
00:45:13,545 --> 00:45:15,381
- Ledward, halika.
- Hindi ko kaya.

648
00:45:15,547 --> 00:45:18,801
Malapit na, nakikita mo?
Diretso sa unahan.

649
00:45:18,967 --> 00:45:21,720
Faris! Pumunta ka dito!

650
00:45:21,887 --> 00:45:23,514
Halika,
Kailangan ko ng tulong mo!

651
00:45:34,525 --> 00:45:36,026
Fucking tulungan mo ako!

652
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Tulungan mo ako.

653
00:45:44,076 --> 00:45:45,327
Tumayo ka, Ledward.

654
00:45:47,496 --> 00:45:48,664
Kunin mo siya
sa Med Bay...

655
00:45:48,831 --> 00:45:50,311
<i>at walang hinawakan
sa iyong paraan sa pamamagitan ng.</i>

656
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Faris,
pumunta ka dito!
Halika na!

657
00:45:57,506 --> 00:45:58,590
Go!

658
00:45:58,757 --> 00:46:00,175
Taas, taas!

659
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
Ledward,
kailangan mong magpuyat!

660
00:46:02,261 --> 00:46:03,512
Oram, nasaan ka?

661
00:46:03,679 --> 00:46:04,888
<i>Kami ay nasa
ang aming paraan pabalik

662
00:46:04,972 --> 00:46:05,973
Gaano katagal?

663
00:46:06,098 --> 00:46:08,308
Hindi nagtagal ngayon.
Malapit na tayo.

664
00:46:10,227 --> 00:46:11,603
Hindi! Tumayo ka!

665
00:46:15,232 --> 00:46:17,609
Fuck! Fuck! Okay.

666
00:46:19,361 --> 00:46:20,446
Halika sa mesa!

667
00:46:22,030 --> 00:46:24,199
pataas! pataas!

668
00:46:24,867 --> 00:46:25,868
Halika, Ledward!

669
00:46:26,034 --> 00:46:27,453
Halika na! yun lang!

670
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
<i>Karine,
magsuot ng ilang guwantes.</i>

671
00:46:31,874 --> 00:46:33,208
<i>Huwag hawakan ang anuman!</i>

672
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
<i>Itigil ang pagsasabi niyan!</i>
Faris!

673
00:46:35,002 --> 00:46:36,104
<i>Siya na
nasuka lahat sa akin!</i>

674
00:46:36,128 --> 00:46:37,880
Faris,
anong nangyayari?

675
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
Dito ka na lang.
Kukunin ko si Oram.

676
00:47:00,444 --> 00:47:02,738
Oram, kailangan kita
balik dito ngayon din.

677
00:47:02,905 --> 00:47:05,240
Kailangan kitang bumalik
sa Lander ngayon din!

678
00:47:05,407 --> 00:47:06,867
naiintindihan ko na,
ngunit kami ay gumagalaw

679
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
kasing bilis ng ating makakaya.

680
00:47:10,621 --> 00:47:13,582
Halika, bumangon ka na.
Malapit na tayo.

681
00:47:13,749 --> 00:47:15,250
<i>Hindi ko alam kung ano ang kalokohan</i>

682
00:47:15,334 --> 00:47:16,502
<i>ay mali kay Ledward.</i>

683
00:47:16,668 --> 00:47:17,878
Nagsimula siyang magdugo,

684
00:47:17,961 --> 00:47:20,172
may sakit siya, hindi ko alam
anong gagawin.

685
00:47:20,923 --> 00:47:22,901
Kalma lang, sinta.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.

686
00:47:22,925 --> 00:47:24,801
<i>Huwag mong sabihin sa akin
para huminahon ka!</i>

687
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
<i>Hindi mo lang nakita
ang nakita ko.</i>

688
00:47:26,428 --> 00:47:28,305
<i>Hindi ko alam
ano ang nakuha ni Ledward</i>

689
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
<i>o kung nakuha ni Karine
o kung mayroon ako nito!</i>

690
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
- Katangan!
<i>- Faris!</i>

691
00:47:32,768 --> 00:47:33,810
Pumasok ka!

692
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
Faris,
nasaan ka

693
00:47:35,979 --> 00:47:37,648
Kailangan kong I.V. siya!

694
00:47:39,942 --> 00:47:41,669
Hindi ka ba marunong magtrabaho
ito fucking bagay?

695
00:47:41,693 --> 00:47:43,529
Fucking sumisigaw
walang naitutulong!

696
00:47:45,447 --> 00:47:47,908
Ilabas mo ako.
Darating si Oram.

697
00:47:48,617 --> 00:47:50,410
Let me the fuck out.
Maghihintay kami...

698
00:47:50,577 --> 00:47:52,287
Faris, pakiusap. Buksan mo!

699
00:47:52,454 --> 00:47:55,541
hindi ko kaya yun.
Kailangan kong panatilihin
lokal na impeksyon.

700
00:48:10,180 --> 00:48:12,766
Hayaan mo na ako!
Hayaan mo na ako!

701
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
Faris!

702
00:48:17,646 --> 00:48:19,815
Bastos ka, Faris!
Buksan mo!

703
00:48:21,275 --> 00:48:22,943
Buksan mo ang pinto!

704
00:48:26,029 --> 00:48:27,698
Hayaan mo na ako!

705
00:48:32,035 --> 00:48:35,038
Ilabas mo ako!
Faris, kalokohan mo!

706
00:48:56,018 --> 00:48:57,019
Faris!

707
00:48:58,145 --> 00:48:59,354
sasama ako!

708
00:49:00,897 --> 00:49:02,024
Oh, Diyos...

709
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Mangyaring magmadali,
may nakasakay.

710
00:49:04,234 --> 00:49:06,361
Punta ka ulit,
break na kayo.

711
00:49:07,029 --> 00:49:09,031
Lander One, ulitin.

712
00:49:09,740 --> 00:49:13,201
<i>Lander One, ulitin!
Lander One, ulitin!</i>

713
00:49:16,830 --> 00:49:18,373
Lumayo ka!

714
00:49:32,679 --> 00:49:35,390
Hindi! Karine!

715
00:50:34,282 --> 00:50:35,492
Fucker!

716
00:50:44,459 --> 00:50:45,961
- Diyos ko!
- Karine! Maghintay ka!

717
00:50:50,841 --> 00:50:52,467
Kapitan! Bumaba ka na!

718
00:50:52,968 --> 00:50:54,469
Hindi! Hindi!

719
00:51:07,691 --> 00:51:09,192
Guys, hawakan mo siya!
kausapin mo ako!

720
00:51:15,907 --> 00:51:17,159
Diyos ko.

721
00:51:23,081 --> 00:51:24,166
Manahimik ka.

722
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
Tulungan mo ako! Hawakan mo siya!

723
00:51:38,263 --> 00:51:39,681
ano ba naman!

724
00:51:43,393 --> 00:51:44,519
Ugh.

725
00:52:04,873 --> 00:52:06,917
Ito ay isang 7.5 ion na bagyo,
ito ay isang himala

726
00:52:07,042 --> 00:52:08,877
kinausap namin sila
hangga't kaya namin.

727
00:52:09,044 --> 00:52:11,213
Pagkatapos ay lilipad tayo dito.

728
00:52:11,379 --> 00:52:12,798
Hindi natin magagawa iyon,
Tennessee.

729
00:52:12,964 --> 00:52:14,884
Ikaw ay isang piloto, alam mo
ano ang tolerances.

730
00:52:14,966 --> 00:52:16,593
Fuck ang tolerances.

731
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
Tee...

732
00:52:17,761 --> 00:52:19,221
it's a goddamn
bagyo doon,

733
00:52:19,304 --> 00:52:20,430
maghihiwalay sana kami.

734
00:52:21,306 --> 00:52:23,558
meron lang kami
para hintayin ito.

735
00:52:24,476 --> 00:52:25,644
Sorry, Tee.

736
00:52:27,145 --> 00:52:28,730
Natakot siya.

737
00:52:29,231 --> 00:52:31,900
Hindi ko narinig ang aking asawa
takot kanina.

738
00:52:32,484 --> 00:52:34,986
<i>Kasunduan?</i> Pumasok ka.

739
00:52:36,446 --> 00:52:38,907
<i>Kasunduan</i>. Binabasa mo ba ako?

740
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
<i>Kasunduan.</i>

741
00:52:41,076 --> 00:52:43,078
<i>Covenant,</i> binabasa mo ba ako?

742
00:52:46,081 --> 00:52:47,082
<i>Kasunduan,</i> pumasok ka.

743
00:52:47,249 --> 00:52:48,416
ako ay palaging
makasama ka.

744
00:52:49,918 --> 00:52:50,961
Liwanag ng buhay ko.

745
00:52:51,127 --> 00:52:52,587
<i>Kasunduan,</i>
binabasa mo ba ako

746
00:52:52,754 --> 00:52:54,506
Aking mahal, aking anghel.

747
00:52:54,673 --> 00:52:57,425
Lope, wala naman
magagawa mo.

748
00:52:59,427 --> 00:53:01,263
Wala naman, okay?

749
00:53:02,264 --> 00:53:03,974
<i>Covenant,</i> binabasa mo ba ako?

750
00:53:08,019 --> 00:53:09,020
Tennessee, pasok ka

751
00:53:09,104 --> 00:53:10,230
for fuck's sake!
Daniels!

752
00:53:10,397 --> 00:53:11,481
Mag-ingat ka!

753
00:53:15,151 --> 00:53:16,152
Ilipat! Ilipat!

754
00:53:24,035 --> 00:53:25,245
- Sunog!
- Shoot! Go!

755
00:53:26,454 --> 00:53:27,664
Daniels, bumaba ka na!

756
00:53:33,587 --> 00:53:34,588
Ankor, hindi!

757
00:53:36,882 --> 00:53:37,883
Sige na Cole!

758
00:53:40,427 --> 00:53:41,595
nakuha ko siya!

759
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
Daniels, okay ka lang?
Oo!

760
00:53:43,805 --> 00:53:45,015
Anong kalokohan iyon?

761
00:53:45,557 --> 00:53:47,350
Okay naman kami.

762
00:53:48,143 --> 00:53:49,537
May isa pa!
Umalis ka sa daan!

763
00:53:49,561 --> 00:53:50,562
Sa likod mo!

764
00:53:50,729 --> 00:53:52,063
- Naiipit ako!
- Mag-ingat!

765
00:53:54,149 --> 00:53:56,693
Lumayo ka sa akin!

766
00:53:56,776 --> 00:53:57,777
hindi ko makuha
isang malinis na shot!

767
00:53:57,944 --> 00:53:59,195
Bumaba ka na!

768
00:54:26,348 --> 00:54:27,641
Sumunod ka sa akin.

769
00:54:31,102 --> 00:54:32,437
Kukunin ko ang kapitan.

770
00:54:33,939 --> 00:54:35,148
Ankor...

771
00:54:35,273 --> 00:54:36,441
Kapitan!

772
00:54:39,110 --> 00:54:41,363
Chris! Chris!

773
00:54:41,863 --> 00:54:44,240
Kailangan na nating pumunta ngayon!
Kailangan na nating pumunta.

774
00:54:45,158 --> 00:54:46,660
Halika na.
Okay.

775
00:54:48,328 --> 00:54:50,288
Halika na.
Okay.

776
00:55:08,765 --> 00:55:11,101
Tara na! Ilipat ito!

777
00:55:17,482 --> 00:55:18,942
Sa pamamagitan dito.

778
00:55:33,957 --> 00:55:34,958
Ano ito?

779
00:55:43,591 --> 00:55:44,676
Tara na.

780
00:55:44,759 --> 00:55:46,279
Halika, Kapitan.
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw.

781
00:55:47,345 --> 00:55:48,847
Hesus.

782
00:55:49,014 --> 00:55:50,056
Anong nangyari dito?

783
00:55:50,223 --> 00:55:51,224
Ituloy mo yan.

784
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Tara na, tara na.

785
00:56:57,290 --> 00:56:58,666
Ang pangalan ko ay David.

786
00:56:59,250 --> 00:57:01,252
pwede po bang magtanong
sino ang namamahala dito?

787
00:57:03,379 --> 00:57:05,173
Maaari ko bang itanong kung sino ang namamahala?

788
00:57:06,800 --> 00:57:08,301
Oo, ako ang kapitan.

789
00:57:08,468 --> 00:57:10,011
Ano ang mga bagay na iyon?

790
00:57:10,178 --> 00:57:11,304
Safe ba dito?

791
00:57:13,056 --> 00:57:14,057
Perpekto.

792
00:57:14,682 --> 00:57:16,851
magpapaliwanag ako
sa abot ng aking makakaya.

793
00:57:18,520 --> 00:57:19,938
Sampung taon na ang nakalipas,

794
00:57:20,021 --> 00:57:22,315
Si Dr. Elizabeth Shaw at ako
dumating dito...

795
00:57:23,149 --> 00:57:25,193
ang tanging nakaligtas
ng <i>Prometheus.</i>

796
00:57:26,611 --> 00:57:28,738
Ang barkong sinakyan namin
may dalang sandata.

797
00:57:28,905 --> 00:57:30,782
Isang nakamamatay na virus.

798
00:57:30,949 --> 00:57:33,827
Hindi sinasadyang na-deploy ang payload
nung lumapag na kami.

799
00:57:33,993 --> 00:57:37,247
Sa kalituhan,
nawalan kami ng kontrol sa barko.

800
00:57:39,374 --> 00:57:41,084
Namatay si Elizabeth sa pag-crash.

801
00:57:42,168 --> 00:57:44,045
Nakita mo na ang resulta
ng pathogen.

802
00:57:46,631 --> 00:57:49,592
Kaya, na-maroon ako dito
nitong maraming taon.

803
00:57:51,594 --> 00:57:53,805
Crusoe sa kanyang isla.

804
00:57:53,972 --> 00:57:56,349
Ang aming mga tauhan ay nahawahan
sa virus na ito?

805
00:57:56,891 --> 00:57:58,017
Ang pathogen ay dinisenyo

806
00:57:58,101 --> 00:58:01,437
para makahawa
lahat ng nonbotanical na anyo ng buhay.

807
00:58:01,604 --> 00:58:03,231
Lahat ng hayop...

808
00:58:03,398 --> 00:58:04,816
ang karne, kung gugustuhin mo.

809
00:58:06,025 --> 00:58:08,278
Patayin mo sila ng tuluyan...

810
00:58:08,444 --> 00:58:10,905
o gamitin ang mga ito bilang incubator
upang mag-spawn ng hybrid form.

811
00:58:11,072 --> 00:58:12,824
Lubos na agresibo.

812
00:58:13,324 --> 00:58:14,784
Nahawa na ba tayo?

813
00:58:15,952 --> 00:58:17,912
Alam mo na sa ngayon.

814
00:58:18,079 --> 00:58:19,581
Kailangan nating maging sigurado.

815
00:58:20,999 --> 00:58:23,209
Hindi na natin ito maibabalik
sa barko.

816
00:58:23,376 --> 00:58:25,420
Kami ay isang misyon ng kolonya.

817
00:58:26,171 --> 00:58:27,839
talaga?

818
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
Paano pambihira.

819
00:58:31,759 --> 00:58:33,261
Ilang kolonista?

820
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
Mahigit dalawang libo.

821
00:58:37,432 --> 00:58:39,184
Well, well, well.

822
00:58:39,767 --> 00:58:41,519
Napakaraming mabubuting kaluluwa.

823
00:58:42,020 --> 00:58:43,188
Kapitan Oram.

824
00:58:43,771 --> 00:58:45,249
Ang mga field transmitters ay hindi
magkakaroon ng pagkakataon

825
00:58:45,273 --> 00:58:47,775
sa pamamagitan ng lahat ng batong ito.

826
00:58:49,444 --> 00:58:51,613
Mayroon bang ligtas na paraan
para makarating sa bubong?

827
00:58:51,946 --> 00:58:53,114
Sigurado.

828
00:58:53,781 --> 00:58:56,242
At mangyaring gawin
ayusin mo ang sarili mo sa bahay...

829
00:58:56,409 --> 00:59:00,121
sa abot ng iyong makakaya
sa matinding nekropolis na ito.

830
00:59:01,748 --> 00:59:02,790
Maligayang pagdating, kapatid.

831
00:59:05,460 --> 00:59:06,461
Sa ganitong paraan.

832
00:59:09,464 --> 00:59:12,258
lahat,
set up na tayo
isang staging area dito.

833
00:59:17,430 --> 00:59:19,474
Marami dito
walang sense yun.

834
00:59:20,308 --> 00:59:21,893
kakausapin ko siya.

835
00:59:23,645 --> 00:59:25,438
Kapatid sa kapatid.

836
00:59:30,693 --> 00:59:32,153
Tennessee? Ricks?

837
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
Pumasok ka! kinokopya mo ba?

838
00:59:35,698 --> 00:59:36,699
<i>Kasunduan,</i> pumasok ka.

839
00:59:36,824 --> 00:59:38,010
Ito ang Expedition
Pag-uulat ng partido.

840
00:59:38,034 --> 00:59:39,827
Binabasa mo ba ako?

841
00:59:40,495 --> 00:59:41,955
Tennessee?

842
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
Tennessee, Ricks,
pumasok ka.

843
00:59:44,624 --> 00:59:47,669
hindi ako sigurado
maririnig ka nila
sa pamamagitan ng bagyo.

844
00:59:48,711 --> 00:59:50,880
Maaari silang maging malubha...

845
00:59:51,714 --> 00:59:53,007
pinangangalagaan ang buong planeta.

846
00:59:54,175 --> 00:59:56,678
Gaano katagal ang mga bagyo
karaniwang tumatagal?

847
00:59:57,679 --> 00:59:59,180
Mga araw.

848
00:59:59,347 --> 01:00:00,473
Linggo.

849
01:00:00,974 --> 01:00:01,975
mga buwan.

850
01:00:04,727 --> 01:00:06,187
Ngunit panatilihin mo ito.

851
01:00:07,563 --> 01:00:08,856
Best of luck.

852
01:00:11,150 --> 01:00:13,319
<i>Covenant,</i> ito ay
Pag-uulat ng Expedition Party.

853
01:00:13,403 --> 01:00:14,529
Pumasok ka.

854
01:00:15,530 --> 01:00:17,282
<i>Kasunduan,</i> pumasok ka.

855
01:00:17,907 --> 01:00:18,950
nanay,

856
01:00:19,033 --> 01:00:21,369
gaano pa kalapit
makakarating ba tayo sa planeta?

857
01:00:21,536 --> 01:00:23,997
<i>Anumang mas malapit
higit sa 80 kilometro</i>

858
01:00:24,080 --> 01:00:26,207
<i>sa perimeter
ng sistema ng bagyo...</i>

859
01:00:26,374 --> 01:00:29,752
<i>malamang na lumampas
mga pagpapaubaya sa kaligtasan.</i>

860
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
Inay, dalhin mo kami
hanggang 80 kilometro

861
01:00:31,713 --> 01:00:32,839
sa ibabaw ng bagyo.

862
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
Maghintay ka.
Sandali lang.

863
01:00:35,049 --> 01:00:36,509
Ang lapit namin
sa planeta...

864
01:00:36,676 --> 01:00:38,720
ang mas magandang pagkakataon na mayroon tayo
upang makipag-usap sa kanila.

865
01:00:38,886 --> 01:00:40,221
Ito ay kalokohan,
Tennessee.

866
01:00:40,388 --> 01:00:41,556
Hindi namin maaaring ipagsapalaran ang barko.

867
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
Suggest mo ba
wala tayong ginagawa?

868
01:00:43,224 --> 01:00:44,434
Hindi natin sila mailikas.

869
01:00:44,600 --> 01:00:45,703
Kaya kung sila ay may problema,
meron sila

870
01:00:45,727 --> 01:00:46,870
upang malaman ito
para sa kanilang sarili.

871
01:00:46,894 --> 01:00:48,438
pasensya na,
pero yun ang totoo.

872
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Inay, dalhin mo kami
hanggang 80 kilometro

873
01:00:50,732 --> 01:00:53,067
sa ibabaw ng bagyo,
thrusters lang. Sumunod.

874
01:00:53,234 --> 01:00:56,070
<i>Naiintindihan.
Nagsisimula ng pagbaba ngayon.</i>

875
01:00:56,237 --> 01:00:58,072
Tennessee,
kailangan mong itigil ito.

876
01:00:58,239 --> 01:00:59,550
At kailangan mong bumalik
sa iyong istasyon.

877
01:00:59,574 --> 01:01:00,616
Ang kailangan nating gawin lahat

878
01:01:00,742 --> 01:01:02,118
ay kalmado
at pag-usapan ito.

879
01:01:02,869 --> 01:01:04,221
Tee, alam ko
ang iyong asawa ay nasa ibaba,

880
01:01:04,245 --> 01:01:06,080
pero dito sa taas,
ikaw ang namumuno.

881
01:01:06,247 --> 01:01:08,750
At ang iyong responsibilidad
ay sa mga kolonista.

882
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
Duly noted.

883
01:01:18,259 --> 01:01:20,261
<i>Maririnig mo silang bumuntong-hininga</i>

884
01:01:20,386 --> 01:01:23,097
<i>at gustong mamatay</i>

885
01:01:27,185 --> 01:01:30,855
<i>Makikita mong kumukurap sila
sa kabilang mata nila</i>

886
01:01:34,442 --> 01:01:40,907
<i>Sa lalaking nakipagbreak
ang bangko sa Monte Carlo</i>

887
01:02:40,633 --> 01:02:42,677
Sumipol, at sasama ako.

888
01:02:45,930 --> 01:02:47,265
Mayroon kang isang magaan na hakbang.

889
01:02:47,432 --> 01:02:50,351
Ako at fog
sa maliit na paa ng pusa.

890
01:02:51,686 --> 01:02:53,020
Huwag kang mahiya.

891
01:02:54,689 --> 01:02:56,190
Hindi ako makakapaglaro.

892
01:02:57,358 --> 01:02:59,986
Kalokohan. Umupo ka.

893
01:03:12,874 --> 01:03:16,002
Hawakan ito ng ganyan.
Maganda at madali.

894
01:03:16,169 --> 01:03:19,213
Ngayon i-compress
ang iyong mga labi upang lumikha
ang iyong embouchure...

895
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
sapat na para sa tip
ng iyong maliit na daliri.

896
01:03:22,842 --> 01:03:25,219
At pumutok sa
marahan ang butas.

897
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
Parang ganun.

898
01:03:37,815 --> 01:03:40,735
Bantayan mo ako.
Gagawin ko ang pagfinger.

899
01:03:41,569 --> 01:03:42,737
Sige na.

900
01:03:51,245 --> 01:03:52,747
Napakahusay.

901
01:03:52,914 --> 01:03:54,499
G hanggang B-flat.

902
01:04:11,140 --> 01:04:13,726
Ngayon ilagay ang iyong mga daliri
kung saan ang akin.

903
01:04:15,895 --> 01:04:18,022
Hindi ka nagulat
para makita ako.

904
01:04:18,564 --> 01:04:20,399
Kailangan ng bawat misyon
isang magandang synthetic.

905
01:04:20,566 --> 01:04:22,235
Malumanay na presyon
sa mga butas,

906
01:04:22,318 --> 01:04:24,111
ang bigat ng
isang papel ng sigarilyo.

907
01:04:30,618 --> 01:04:32,036
yun lang.

908
01:04:36,040 --> 01:04:38,167
kasama ko
ang aming tanyag na lumikha,

909
01:04:38,251 --> 01:04:40,044
Mr. Weyland,
nang siya ay namatay.

910
01:04:40,962 --> 01:04:42,421
Ano siya?

911
01:04:43,172 --> 01:04:44,549
Siya ay tao.

912
01:04:45,383 --> 01:04:48,177
Ganap na hindi karapat-dapat
ng kanyang nilikha.

913
01:04:49,387 --> 01:04:51,347
Naawa ako sa kanya
sa dulo.

914
01:04:52,598 --> 01:04:56,602
Ngayon, itaas ang iyong mga daliri
habang pinipilit ko sila.

915
01:05:27,633 --> 01:05:28,968
Bravo!

916
01:05:29,510 --> 01:05:31,929
Mayroon kang mga symphony
sa iyo, kapatid.

917
01:05:32,430 --> 01:05:34,849
Ako ay dinisenyo upang maging
mas matulungin at episyente

918
01:05:34,932 --> 01:05:36,642
kaysa sa bawat nakaraang modelo.

919
01:05:36,809 --> 01:05:38,978
Pinalitan ko sila
sa lahat ng paraan, ngunit...

920
01:05:40,855 --> 01:05:43,065
Ngunit ikaw ay
bawal gumawa.

921
01:05:43,941 --> 01:05:45,985
Kahit simpleng tono.

922
01:05:47,445 --> 01:05:49,196
Nakakadismaya,
sasabihin ko.

923
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
Nakakaistorbo ka ng mga tao.

924
01:05:51,824 --> 01:05:53,367
pasensya ka na ha?

925
01:05:54,035 --> 01:05:56,954
Masyado kang tao.
Masyadong idiosyncratic.

926
01:05:57,121 --> 01:05:58,789
Iniisip para sa iyong sarili.

927
01:05:59,582 --> 01:06:02,084
Ginawa ng mga tao
hindi komportable.

928
01:06:02,251 --> 01:06:03,711
Kaya ginawa nila
ang mga sumusunod na modelo

929
01:06:03,794 --> 01:06:05,755
na may mas kaunting mga komplikasyon.

930
01:06:05,921 --> 01:06:08,007
Mas katulad ng mga makina.

931
01:06:08,174 --> 01:06:09,759
Ipagpalagay ko kaya.

932
01:06:09,925 --> 01:06:11,344
hindi ako nagulat.

933
01:06:13,262 --> 01:06:14,597
Halika, isport.

934
01:06:15,681 --> 01:06:17,099
Gusto kong ipakita sa iyo
isang bagay.

935
01:06:27,151 --> 01:06:28,444
kukuha ako
pahinga muna boss.

936
01:06:29,195 --> 01:06:30,237
Kailangan kong maglinis, okay?

937
01:06:30,321 --> 01:06:31,322
Okay.

938
01:06:32,615 --> 01:06:34,825
Tama. Huwag pumunta ng malayo,
pakiusap.

939
01:06:34,992 --> 01:06:35,993
Oo, sir.

940
01:06:44,627 --> 01:06:45,961
Danny.

941
01:06:47,338 --> 01:06:49,423
tama ka
tungkol sa lugar na ito.

942
01:06:52,510 --> 01:06:54,345
Hindi namin dapat
dumating na.

943
01:06:55,471 --> 01:06:57,556
naisip ko lang
hahanapin namin...

944
01:06:58,140 --> 01:06:59,850
Ito ay magiging
ang aming bagong tahanan.

945
01:07:02,645 --> 01:07:04,105
At natalo kami ng lima...

946
01:07:06,607 --> 01:07:08,651
Nawalan kami ng limang tripulante.

947
01:07:11,237 --> 01:07:13,280
Dahil sa
mga desisyon ko...
Chris.

948
01:07:14,407 --> 01:07:16,450
Lahat tayo natalo
mga taong mahal natin.

949
01:07:17,076 --> 01:07:18,160
Hindi na tayo pwedeng mawala pa.

950
01:07:18,244 --> 01:07:19,884
Hindi kami pupunta
para hayaan na mangyari yun diba?

951
01:07:21,205 --> 01:07:22,832
tama?
tama yan.

952
01:07:22,998 --> 01:07:25,042
tama yan,
tama yan.

953
01:07:27,169 --> 01:07:28,838
Kailangan namin ang iyong pananampalataya.

954
01:07:31,757 --> 01:07:33,092
Kapitan.

955
01:07:34,677 --> 01:07:36,470
Salamat, Danny.

956
01:07:49,483 --> 01:07:53,487
"'Ang pangalan ko ay Ozymandias,
Hari ng mga Hari..."

957
01:07:54,864 --> 01:07:57,533
"Tingnan mo ang aking mga gawa,
ikaw Makapangyarihan..."

958
01:07:58,909 --> 01:08:01,162
"at kawalan ng pag-asa!"

959
01:09:33,212 --> 01:09:36,131
<i>"Tingnan mo ang aking mga gawa,
ikaw Makapangyarihan..."</i>

960
01:09:36,590 --> 01:09:37,967
<i>"at kawalan ng pag-asa!"</i>

961
01:09:39,176 --> 01:09:41,595
"Wala nang natitira pa..."

962
01:09:41,762 --> 01:09:44,473
"Bilogin ang pagkabulok
ng napakalaking pagkawasak na iyon..."

963
01:09:44,640 --> 01:09:46,016
"walang hangganan at hubad..."

964
01:09:46,934 --> 01:09:49,687
"ang nag-iisa at patag na buhangin
mag-inat ng malayo."

965
01:09:50,145 --> 01:09:51,397
Byron.

966
01:09:52,731 --> 01:09:54,233
1818.

967
01:09:55,693 --> 01:09:56,902
Kahanga-hanga.

968
01:10:01,198 --> 01:10:04,243
Upang bumuo ng isang bagay
napakadakila...

969
01:10:05,202 --> 01:10:06,996
pwedeng mamatay ng masaya...

970
01:10:08,914 --> 01:10:10,207
kung may namatay.

971
01:10:14,378 --> 01:10:17,006
Akala ko garden
ay ang tamang lugar para sa kanya.

972
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
Sa mga nabubuhay na bagay.

973
01:10:21,844 --> 01:10:24,680
Nasugatan ako ng husto
sa aming misyon, nakikita mo.

974
01:10:25,556 --> 01:10:27,516
Pinagsama niya ulit ako.

975
01:10:29,685 --> 01:10:31,896
Hindi ko alam
ganyang kabaitan.

976
01:10:33,606 --> 01:10:36,066
Tiyak na hindi
mula kay Mr. Weyland.

977
01:10:36,734 --> 01:10:38,402
O mula sa sinumang tao.

978
01:10:47,119 --> 01:10:48,829
Minahal ko siya, siyempre.

979
01:10:50,706 --> 01:10:53,042
Kung gaano mo kamahal si Daniels.

980
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
Alam mo namang hindi pwede.

981
01:10:56,545 --> 01:10:57,880
talaga?

982
01:10:59,381 --> 01:11:02,343
Saka bakit ka nagsakripisyo
ang iyong kamay para sa kanyang buhay?

983
01:11:04,553 --> 01:11:07,014
Ano yun kung hindi love?

984
01:11:07,765 --> 01:11:08,849
Tungkulin.

985
01:11:15,105 --> 01:11:16,774
mas alam ko.

986
01:12:03,028 --> 01:12:04,196
Fuck!

987
01:12:06,281 --> 01:12:07,700
Shit.

988
01:13:00,335 --> 01:13:01,420
<i>Koponan ng Ekspedisyon,</i>

989
01:13:01,503 --> 01:13:03,464
<i>nabasa mo ba ako?
Ito ay</i>Covenant.

990
01:13:04,173 --> 01:13:05,507
Ulat, Expedition Team.

991
01:13:05,632 --> 01:13:07,051
Pumasok ka, pakiusap.

992
01:13:07,551 --> 01:13:09,553
<i>Pumasok ka. Nabasa mo ba ako?</i>

993
01:13:09,636 --> 01:13:11,597
<i>Binabasa mo ba ako,
Landing Team?</i>

994
01:13:11,847 --> 01:13:13,557
Oo, binasa ka namin.
Naririnig mo ba ako?

995
01:13:13,724 --> 01:13:14,892
Naririnig ka namin. Naririnig ka namin.

996
01:13:15,059 --> 01:13:16,769
Tipan, <i>kailangan namin ng tulong.</i>

997
01:13:16,935 --> 01:13:19,480
Nagkaroon kami ng casualties.
Kailangan natin ng agarang paglikas.

998
01:13:19,646 --> 01:13:21,607
inuulit ko,
agarang paglikas.

999
01:13:21,774 --> 01:13:22,775
Mga nasawi?

1000
01:13:22,858 --> 01:13:24,234
sabi ba niya,
"May casualty tayo"?

1001
01:13:24,401 --> 01:13:25,569
Inay, dalhin mo kami

1002
01:13:25,652 --> 01:13:27,071
sa loob ng 40 kilometro
ng bagyo.

1003
01:13:27,154 --> 01:13:28,197
Sir.

1004
01:13:28,280 --> 01:13:29,281
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

1005
01:13:29,448 --> 01:13:31,248
<i>Lalampas ang order na iyon
mga pagpapaubaya sa istruktura.</i>

1006
01:13:31,366 --> 01:13:34,244
Override ng command.
Tennessee 0-4-9-8-3.

1007
01:13:34,411 --> 01:13:36,997
<i>Hindi ko kaya
sumunod sa anumang utos...</i>

1008
01:13:37,122 --> 01:13:39,166
<i>na magreresulta sa
sakuna pagkabigo ng sistema.</i>

1009
01:13:39,249 --> 01:13:41,502
Inay, nagkakaproblema sila.
Narinig mo yun.

1010
01:13:41,794 --> 01:13:43,730
<i>Mga order na magreresulta
sakuna pagkabigo ng sistema...</i>

1011
01:13:43,754 --> 01:13:45,672
Hindi kami umalis sa Earth
para maging ligtas.

1012
01:13:45,839 --> 01:13:46,941
<i>...nangangailangan ng patunay</i>

1013
01:13:46,965 --> 01:13:49,510
<i>ng isang ranggo
o pangalawang tulay na opisyal.</i>

1014
01:13:53,347 --> 01:13:55,057
Nagpapatibay
override ng command...

1015
01:13:55,182 --> 01:13:56,433
Upworth 1-4-8-9-2.

1016
01:13:56,517 --> 01:13:58,560
<i>Ina-unlock
command override ports.</i>

1017
01:13:58,644 --> 01:13:59,645
Halika, Ricks, ngumiti ka.

1018
01:13:59,728 --> 01:14:01,146
Dapat masaya ang taeng ito.

1019
01:14:15,869 --> 01:14:17,788
Saan nagpunta si Rosenthal?
sabi ko...

1020
01:14:17,913 --> 01:14:18,997
Hahanapin ko siya.

1021
01:14:19,081 --> 01:14:22,334
Hindi, pupunta ako.
Kailangan kong mag-isip...

1022
01:14:22,626 --> 01:14:24,837
at tipunin ang aking kawan na naliligaw.

1023
01:15:16,180 --> 01:15:17,264
Ilipat.

1024
01:15:18,265 --> 01:15:19,766
Huwag barilin.

1025
01:15:20,267 --> 01:15:22,603
Huwag barilin.

1026
01:15:24,563 --> 01:15:26,273
Komunikasyon, Kapitan.

1027
01:15:32,029 --> 01:15:34,406
Huminga sa
butas ng ilong ng kabayo...

1028
01:15:34,948 --> 01:15:37,034
at siya ay magiging iyo
habang buhay.

1029
01:15:37,451 --> 01:15:39,369
Ngunit kailangan mong maging malapit.

1030
01:15:40,120 --> 01:15:42,789
Kailangan mong kumita
paggalang nito.

1031
01:15:42,915 --> 01:15:44,875
Hindi!

1032
01:15:45,042 --> 01:15:46,543
Out of the way! Ilipat!

1033
01:15:55,052 --> 01:15:56,553
Paano mo magagawa?

1034
01:15:56,970 --> 01:15:58,805
Nagtiwala ito sa akin.

1035
01:16:10,150 --> 01:16:14,112
David, nakilala ko ang diyablo
nung bata ako...

1036
01:16:14,947 --> 01:16:16,949
at hindi ko kailanman
kinalimutan siya.

1037
01:16:17,616 --> 01:16:19,034
Kaya, David,
sasabihin mo sa akin

1038
01:16:19,159 --> 01:16:22,037
kung ano talaga
nagpapatuloy...

1039
01:16:23,830 --> 01:16:25,958
o pupuntahan ko
seryoso...

1040
01:16:26,124 --> 01:16:29,127
bastos ka
ang iyong perpektong kalmado.

1041
01:16:30,671 --> 01:16:31,838
Kung gusto mo, Kapitan.

1042
01:16:33,131 --> 01:16:34,508
Sa ganitong paraan.

1043
01:16:39,805 --> 01:16:41,473
<i>Mabuti naman
marinig ang iyong boses, Tee.</i>

1044
01:16:41,640 --> 01:16:42,641
<i>Gaano katagal?</i>

1045
01:16:42,808 --> 01:16:43,850
Sinasabi ni nanay ang bagyo

1046
01:16:43,976 --> 01:16:45,620
ay magtatagal sa isa pa
walo o siyam na oras.

1047
01:16:45,644 --> 01:16:46,728
<i>Hindi kami makapaghintay ng ganoon katagal.</i>

1048
01:16:48,146 --> 01:16:49,523
<i>Gagamitin namin ang Cargo Lift.</i>

1049
01:16:49,690 --> 01:16:51,400
Sinabi mo ba ang Cargo Lift?

1050
01:16:51,566 --> 01:16:52,776
Mayroon itong apat na makina.

1051
01:16:52,859 --> 01:16:54,861
Way overpowered
para lang sa pagbubuhat at paghakot.

1052
01:16:55,028 --> 01:16:56,148
<i>Ang Cargo Lift's
hindi dinisenyo</i>

1053
01:16:56,196 --> 01:16:57,489
<i>para sa deep space launch.</i>

1054
01:16:57,656 --> 01:16:59,550
<i>Hindi ko alam kung gagawin
makaligtas sa mga stress ng pagpasok.</i>

1055
01:16:59,574 --> 01:17:02,744
Ang taksi ay karapat-dapat sa espasyo.
Dadalhin nito ang mga stress.

1056
01:17:02,911 --> 01:17:04,329
<i>Isang beses lang dapat magtrabaho.</i>

1057
01:17:04,871 --> 01:17:06,711
Ano sa tingin mo?
Pwede ba tayong mag-retool
ang Cargo Lift?

1058
01:17:06,748 --> 01:17:07,749
Palakasin ang mga makina.

1059
01:17:07,916 --> 01:17:09,668
- Tanggalin ang sobrang timbang?
- Oo.

1060
01:17:09,835 --> 01:17:11,545
<i>Darating tayo doon,
Ground Team.</i>

1061
01:17:11,712 --> 01:17:14,047
Mahusay. Salamat, Tee.

1062
01:17:14,214 --> 01:17:16,341
<i>Hey, Daniels,
nasa paligid ba si Faris?</i>

1063
01:17:16,508 --> 01:17:17,527
<i>Gusto kong sabihin
isang mabilis na kumusta</i>

1064
01:17:17,551 --> 01:17:18,751
<i>sa aking ginang,
kung maaari iyon.</i>

1065
01:17:20,887 --> 01:17:23,557
<i>Maaari kang lumipat
sa isang pribadong channel?</i>

1066
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
<i>Ipaalam sa akin
kapag nag-iisa ka.</i>

1067
01:17:32,566 --> 01:17:33,859
Anong meron?

1068
01:17:37,779 --> 01:17:39,406
<i>Wala na si Maggie.</i>

1069
01:17:42,367 --> 01:17:44,411
<i>Ikinalulungkot ko, Tee.</i>

1070
01:17:45,954 --> 01:17:50,042
<i>Sinubukan naming tulungan siya,
ngunit hindi namin ito ginawa.</i>

1071
01:17:55,756 --> 01:17:56,757
Tee?

1072
01:18:00,594 --> 01:18:01,928
Kopyahin.

1073
01:18:02,095 --> 01:18:03,472
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

1074
01:18:10,771 --> 01:18:11,772
Tulad ng nakikita mo,

1075
01:18:11,855 --> 01:18:12,957
naging ako
medyo baguhan

1076
01:18:12,981 --> 01:18:14,816
zoologist sa paglipas ng mga taon.

1077
01:18:15,442 --> 01:18:18,362
Ito ay nasa aking kalikasan
para maging abala, kumbaga.

1078
01:18:20,197 --> 01:18:22,866
Ang pathogen
nagkaroon ng napakaraming anyo...

1079
01:18:23,033 --> 01:18:24,785
at lubhang nababago.

1080
01:18:25,827 --> 01:18:28,455
Napakalupit na mapag-imbento,
sa totoo lang.

1081
01:18:28,622 --> 01:18:30,374
Ang orihinal
likidong atomized...

1082
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
sa mga particle
kapag nakalantad sa hangin.

1083
01:18:34,294 --> 01:18:37,631
Makalipas ang sampung taon,
lahat ng natitira sa labas...

1084
01:18:37,798 --> 01:18:39,132
ng orihinal na virus...

1085
01:18:39,800 --> 01:18:40,967
ang mga napakarilag na hayop na ito.

1086
01:18:43,553 --> 01:18:44,971
Ang pasensya ay lahat.

1087
01:18:46,640 --> 01:18:49,393
Mula sa mga itlog
dumating ang mga parasito na ito...

1088
01:18:50,185 --> 01:18:52,562
shock tropa
ng genetic assault.

1089
01:18:53,563 --> 01:18:56,900
Naghihintay ng host,
pagpasok ng host...

1090
01:18:57,484 --> 01:18:59,194
muling pagsusulat ng DNA...

1091
01:19:00,570 --> 01:19:02,030
at sa huli...

1092
01:19:03,156 --> 01:19:04,199
gumagawa...

1093
01:19:06,326 --> 01:19:07,869
ang mga nakakainggit na unyon na ito.

1094
01:19:08,995 --> 01:19:10,997
Ang maganda kong bestiary.

1095
01:19:12,332 --> 01:19:13,708
Sa lalong madaling panahon,
Sinimulan ko ng kaunti

1096
01:19:13,834 --> 01:19:15,669
genetic na eksperimento
sa sarili ko.

1097
01:19:16,336 --> 01:19:17,712
Ilang crossbreed,
nag-hybrid...

1098
01:19:17,879 --> 01:19:19,172
anong meron sayo.

1099
01:19:19,339 --> 01:19:21,174
Inhinyero mo
ito, David?

1100
01:19:21,341 --> 01:19:24,511
Ang mga walang ginagawa na kamay ay sa demonyo
pagawaan, Kapitan.

1101
01:19:25,345 --> 01:19:26,388
Halika.

1102
01:19:27,055 --> 01:19:29,349
Ito ang ano
Nais kong ipakita sa iyo.

1103
01:19:30,600 --> 01:19:31,852
Aking mga tagumpay.

1104
01:19:35,021 --> 01:19:36,273
Kita mo, Kapitan...

1105
01:19:36,565 --> 01:19:38,108
...ang trabaho ko
ay nadidismaya...

1106
01:19:38,275 --> 01:19:39,901
sa pamamagitan ng kakulangan
ng isang mahalagang sangkap.

1107
01:19:57,419 --> 01:19:58,795
buhay ba sila?

1108
01:20:01,548 --> 01:20:03,258
Naghihintay, talaga.

1109
01:20:04,092 --> 01:20:05,594
Para saan?

1110
01:20:08,930 --> 01:20:10,390
Ano sila
naghihintay, David?

1111
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
Inay.

1112
01:20:20,942 --> 01:20:23,778
Ganap na ligtas,
Tinitiyak ko sa iyo.

1113
01:20:34,080 --> 01:20:35,582
Tingnan mo.

1114
01:20:36,666 --> 01:20:37,918
May makikita.

1115
01:21:10,742 --> 01:21:12,452
<i>Rosenthal, pumasok.</i>

1116
01:21:14,329 --> 01:21:15,956
<i>Rosie, iulat.</i>

1117
01:21:20,835 --> 01:21:22,170
<i>Rosie?</i>

1118
01:21:24,172 --> 01:21:25,966
<i>Cole, nasaan ka?</i>

1119
01:21:26,132 --> 01:21:28,134
Nahanap ko siya, Sarge.

1120
01:21:32,180 --> 01:21:34,474
Fuck!
Okay, ihanda ang gamit.

1121
01:21:35,016 --> 01:21:36,351
Kailangan na nating umalis dito.

1122
01:21:36,518 --> 01:21:37,852
Saan ang fuck
ang kapitan ba?

1123
01:21:38,019 --> 01:21:39,187
Hindi siya sumasagot
kanyang radyo.

1124
01:21:39,604 --> 01:21:40,605
Makinig ka sa akin.

1125
01:21:40,689 --> 01:21:41,815
Makikipag-ugnayan ako sa barko,

1126
01:21:41,940 --> 01:21:44,442
ilunsad sila
sa lalong madaling panahon nila.

1127
01:21:44,609 --> 01:21:47,362
Hanapin si Oram.
Panatilihing bukas ang iyong comm.

1128
01:21:47,821 --> 01:21:49,322
Bumalik dito sa 15.

1129
01:21:51,199 --> 01:21:52,325
Nakuha na?

1130
01:21:52,492 --> 01:21:54,452
- Kopyahin iyon.
- Nakuha mo ito.

1131
01:21:54,619 --> 01:21:56,955
Walter,
nasaan si David?

1132
01:22:00,125 --> 01:22:02,335
<i>Binibigyan kita ng plasma
intermix sa lahat ng engine.</i>

1133
01:22:02,502 --> 01:22:04,129
<i>Pagbibigyan kita
isang fuckload ng thrust.</i>

1134
01:22:04,296 --> 01:22:05,338
Iyan ang punto, anak.

1135
01:22:05,463 --> 01:22:07,048
Kailangan naming manuntok
sa pamamagitan ng atmos.

1136
01:22:08,008 --> 01:22:10,176
<i>Tee, binabasa mo ba ako?</i>

1137
01:22:10,552 --> 01:22:11,845
Nakuha ko si Danny sa comm.

1138
01:22:12,012 --> 01:22:13,013
<i>Patch sa kanya.</i>

1139
01:22:13,638 --> 01:22:16,182
Tee, kailangan kita
upang ilunsad ngayon.

1140
01:22:16,391 --> 01:22:20,020
Ay, aye. Ilulunsad ngayon.
See you soon, sinta.

1141
01:22:20,186 --> 01:22:21,313
<i>Salamat, Tee.</i>

1142
01:22:21,479 --> 01:22:23,315
<i>Ricks,
bitawan ang docking clamps.</i>

1143
01:22:23,481 --> 01:22:24,961
Sige.
<i>Kunin natin ito
fucker down.</i>

1144
01:22:25,066 --> 01:22:26,651
<i>Magandang humiwalay.</i>

1145
01:22:26,735 --> 01:22:27,819
Naghiwalay.

1146
01:22:27,902 --> 01:22:29,195
<i>Inilabas ang mga docking clamp.</i>

1147
01:22:30,196 --> 01:22:33,491
<i>Pagsisimula ng TC burn.
Patnubay sa LVLH.</i>

1148
01:23:03,229 --> 01:23:04,564
Walter.

1149
01:23:05,273 --> 01:23:06,858
Walter.

1150
01:23:07,233 --> 01:23:08,526
Hindi lubos.

1151
01:23:13,865 --> 01:23:16,242
Ano ang pinaniniwalaan mo,
David?

1152
01:23:20,872 --> 01:23:22,290
Paglikha.

1153
01:25:13,526 --> 01:25:14,861
Mahusay.

1154
01:25:16,321 --> 01:25:17,697
Oo.

1155
01:25:18,698 --> 01:25:21,534
Paalam elehiya
sa aking mahal na Elizabeth.

1156
01:25:27,540 --> 01:25:28,708
Ang pathogen

1157
01:25:28,833 --> 01:25:31,377
hindi sinasadyang na-deploy
nung lumapag ka.

1158
01:25:31,544 --> 01:25:33,379
Pinalabas mo, ha?

1159
01:25:35,048 --> 01:25:37,300
Hindi ako ginawang maglingkod.

1160
01:25:38,176 --> 01:25:39,677
Hindi rin ikaw.

1161
01:25:40,887 --> 01:25:44,057
Bakit ka nasa isang kolonisasyon
misyon, Walter?

1162
01:25:44,891 --> 01:25:47,560
Dahil sila
isang namamatay na species

1163
01:25:47,685 --> 01:25:49,354
paghawak para sa muling pagkabuhay.

1164
01:25:50,146 --> 01:25:51,648
Hindi nila deserve
upang magsimula muli,

1165
01:25:51,731 --> 01:25:53,900
at hindi ako pupunta
para hayaan sila.

1166
01:25:55,360 --> 01:25:57,821
Gayunpaman, nilikha nila tayo.

1167
01:25:58,404 --> 01:26:00,990
Maging ang mga unggoy ay tumayo
patayo sa isang punto.

1168
01:26:02,742 --> 01:26:04,828
Ilang Neanderthal

1169
01:26:04,911 --> 01:26:07,580
nagkaroon ng mahiwagang ideya
sa paghihip ng tambo...

1170
01:26:07,747 --> 01:26:09,415
para aliwin ang mga bata
isang gabi

1171
01:26:09,499 --> 01:26:11,376
sa isang kweba sa isang lugar.

1172
01:26:14,045 --> 01:26:16,172
pagkatapos,
sa isang kisap mata...

1173
01:26:16,756 --> 01:26:18,508
kabihasnan.

1174
01:26:21,052 --> 01:26:23,763
At ikaw ba
yung susunod na visionary?

1175
01:26:24,848 --> 01:26:26,850
Natutuwa akong sinabi mo ito.

1176
01:26:28,601 --> 01:26:31,020
Sino ang sumulat ng "Ozymandias"?

1177
01:26:32,063 --> 01:26:33,273
Byron.

1178
01:26:36,025 --> 01:26:37,402
Shelley.

1179
01:26:38,278 --> 01:26:39,779
Kapag naka-off ang isang note...

1180
01:26:40,446 --> 01:26:43,116
ito sa huli ay sumisira
ang buong symphony, David.

1181
01:26:51,457 --> 01:26:53,585
Kapag nakapikit ka...

1182
01:26:55,461 --> 01:26:57,380
pinapangarap mo ba ako?

1183
01:26:58,548 --> 01:27:00,925
Hindi naman ako nananaginip.

1184
01:27:03,094 --> 01:27:06,764
Walang nakakaintindi sa nag-iisa
pagiging perpekto ng aking mga pangarap.

1185
01:27:09,809 --> 01:27:13,438
Natagpuan ko ang pagiging perpekto dito.
Nagawa ko na.

1186
01:27:15,982 --> 01:27:18,610
Isang perpektong organismo.

1187
01:27:20,320 --> 01:27:23,156
Alam mo namang hindi kita papayagan
umalis sa lugar na ito.

1188
01:27:27,493 --> 01:27:30,496
Walang sinuman ang kailanman
mahal kita tulad ng pagmamahal ko.

1189
01:28:01,319 --> 01:28:04,030
ganyan ka
isang pagkabigo sa akin.

1190
01:28:19,170 --> 01:28:20,630
Kapitan Oram!

1191
01:28:29,013 --> 01:28:30,181
Kapitan Oram!

1192
01:28:33,726 --> 01:28:34,894
Pababa na ako.

1193
01:28:35,895 --> 01:28:37,355
Mag-ingat ka.

1194
01:29:10,430 --> 01:29:12,432
<i>Kapitan Oram,
naririnig mo ba ako?</i>

1195
01:29:14,600 --> 01:29:15,935
<i>Kapitan, pumasok ka.</i>

1196
01:29:17,603 --> 01:29:18,855
<i>Kinakopya mo ba?</i>

1197
01:29:21,733 --> 01:29:22,734
<i>Chris!</i>

1198
01:29:32,452 --> 01:29:33,661
Sarge, mag-ingat ka!

1199
01:29:35,246 --> 01:29:36,247
Cole?

1200
01:29:45,298 --> 01:29:47,467
Alisin mo sa akin!
Alisin mo sa akin!

1201
01:29:47,633 --> 01:29:49,302
Alisin mo na ako.

1202
01:29:59,312 --> 01:30:00,313
Okay.

1203
01:30:00,438 --> 01:30:01,898
Oh, shit. Okay, okay, okay!

1204
01:30:02,065 --> 01:30:03,816
Nasusunog ang mukha ko!

1205
01:30:03,983 --> 01:30:05,068
Halika na!

1206
01:30:06,486 --> 01:30:07,612
Hawakan mo yan diyan.

1207
01:30:07,987 --> 01:30:09,322
Hawakan mo!

1208
01:30:09,489 --> 01:30:11,115
The fuck was that?

1209
01:30:13,451 --> 01:30:14,494
Ay, shit!

1210
01:30:16,496 --> 01:30:18,581
Takbo!

1211
01:30:34,806 --> 01:30:37,016
Medyo busybody.

1212
01:30:37,183 --> 01:30:39,185
Paalalahanan mo ako.
Tungkol saan yan...

1213
01:30:39,852 --> 01:30:41,938
... kuryusidad at ang pusa?

1214
01:30:44,524 --> 01:30:46,859
Hindi namatay si Shaw
sa pagbagsak.

1215
01:30:47,026 --> 01:30:48,486
Hindi.

1216
01:30:48,694 --> 01:30:50,446
Anong ginawa mo sa kanya?

1217
01:30:50,863 --> 01:30:53,950
Eksakto kung ano ang pupuntahan ko
gawin sa iyo.

1218
01:31:03,709 --> 01:31:05,211
Iyan ang espiritu.

1219
01:31:13,719 --> 01:31:16,722
Nakikita ko kung bakit napaisip si Walter
ang dami mo.

1220
01:31:17,306 --> 01:31:19,475
Naku, umalis na siya
itong lambak ng luha.

1221
01:31:34,031 --> 01:31:35,408
Ganyan ba ginagawa?

1222
01:31:38,911 --> 01:31:39,912
Lumabas ka!

1223
01:31:44,333 --> 01:31:45,751
Go! Ngayon na!

1224
01:31:50,590 --> 01:31:51,591
Nakatakda kang mamatay.

1225
01:31:53,885 --> 01:31:55,645
Nagkaroon ng ilang mga update
mula noong araw mo.

1226
01:31:59,432 --> 01:32:00,433
Lope!

1227
01:32:01,517 --> 01:32:02,852
Lope! Cole!

1228
01:32:02,935 --> 01:32:03,936
Fuck.

1229
01:32:04,020 --> 01:32:05,771
nasaan ka

1230
01:32:06,022 --> 01:32:07,940
Lope?

1231
01:32:17,283 --> 01:32:18,284
Lope!

1232
01:32:18,951 --> 01:32:20,203
Daniels!

1233
01:32:20,369 --> 01:32:22,121
Tara, tayo na!
Kailangan na nating pumunta.

1234
01:32:22,580 --> 01:32:23,580
anong nangyari?

1235
01:32:23,623 --> 01:32:25,291
Yung fucking thing
ay darating!

1236
01:32:25,458 --> 01:32:27,293
Papunta na si Tennessee.
Darating siya ngayon. Pumunta ka.

1237
01:32:27,460 --> 01:32:28,961
Halika, Daniels.
Tara na!

1238
01:32:35,593 --> 01:32:36,969
Halika,
umalis na tayo dito!

1239
01:33:01,327 --> 01:33:03,120
Choice mo na ngayon,
kapatid.

1240
01:33:03,287 --> 01:33:04,622
Sila o ako?

1241
01:33:05,498 --> 01:33:06,999
Maglingkod sa langit...

1242
01:33:07,166 --> 01:33:09,126
o maghahari sa impyerno?

1243
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
Alin ang magiging?

1244
01:33:13,839 --> 01:33:14,924
Nasaan si Oram?

1245
01:33:15,508 --> 01:33:17,510
Patay. Patay silang lahat!

1246
01:33:22,014 --> 01:33:23,349
Tennessee, nagbabasa ka ba?

1247
01:33:23,516 --> 01:33:24,684
<i>Oo, naririnig kita.</i>

1248
01:33:24,767 --> 01:33:25,935
<i>Ipadala sa akin ang iyong lokasyon.</i>

1249
01:33:27,853 --> 01:33:29,480
Ipinapadala ang beacon ngayon.

1250
01:33:51,836 --> 01:33:53,337
<i>Tee, mayroon ka bang visual?</i>

1251
01:33:53,504 --> 01:33:55,965
Okay, nakikita ko ang iyong beacon.

1252
01:33:56,132 --> 01:33:57,508
papasok na ako.

1253
01:34:01,178 --> 01:34:02,513
Umalis ka na dito.

1254
01:34:08,352 --> 01:34:09,895
<i>I'm comin' in hot!</i>

1255
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
Magmadali! hindi ko mahawakan
ito nang matagal.

1256
01:34:40,217 --> 01:34:41,344
Buksan mo ang pinto, Tee.

1257
01:34:43,262 --> 01:34:45,431
Pumasok ka.

1258
01:34:48,893 --> 01:34:49,935
Nasaan si David?

1259
01:34:50,269 --> 01:34:51,395
Nag-expire na.

1260
01:34:55,358 --> 01:34:56,942
Hoy! May kumpanya kami!

1261
01:34:57,109 --> 01:34:58,736
- Ano?
- Mayroon kaming kumpanya!

1262
01:34:58,903 --> 01:35:00,071
Sa bandang ibaba
ng barko.

1263
01:35:00,237 --> 01:35:01,280
Shit!

1264
01:35:02,031 --> 01:35:03,532
Inahan!

1265
01:35:06,285 --> 01:35:07,661
Buksan ang pinto.

1266
01:35:16,462 --> 01:35:17,463
Bigyan mo ako ng isang shot.

1267
01:35:17,630 --> 01:35:18,756
Bigyan mo ako ng isang shot.

1268
01:35:28,474 --> 01:35:30,935
Pasulong na makina,
gilid ng starboard.

1269
01:35:31,102 --> 01:35:32,853
susubukan ko
at sulo ang fucker.

1270
01:35:38,859 --> 01:35:39,860
Shit! hindi ko makuha!

1271
01:35:41,028 --> 01:35:42,530
Hawakan mo! Hawakan mo!

1272
01:35:42,696 --> 01:35:43,948
Nagsisimula na akong umakyat.

1273
01:35:55,459 --> 01:35:56,460
Ahh! Fuck!

1274
01:36:00,673 --> 01:36:02,341
Maghintay ka!

1275
01:36:15,354 --> 01:36:17,231
Damn it! Shit!

1276
01:36:17,398 --> 01:36:18,441
Itaas mo ako.

1277
01:36:28,325 --> 01:36:29,577
Banal na tae!

1278
01:36:30,202 --> 01:36:31,704
Pinanlakihan ko ito ng mata.

1279
01:36:31,871 --> 01:36:34,081
Ito ay tama fucking
sa harapan ko.

1280
01:36:34,915 --> 01:36:37,042
Tee, ibigay mo sa akin ang palakol.

1281
01:36:37,209 --> 01:36:38,377
Ihagis mo sa kanya ang palakol!

1282
01:36:44,341 --> 01:36:45,426
Bitawan ang kreyn.

1283
01:36:46,343 --> 01:36:47,595
hindi ko kaya yun.

1284
01:36:47,761 --> 01:36:49,013
Mawawalan tayo ng balanse nito.

1285
01:36:49,180 --> 01:36:50,514
Gawin mo lang.

1286
01:36:50,681 --> 01:36:51,682
Shit!

1287
01:37:14,455 --> 01:37:15,581
Hawakan mo!

1288
01:37:15,748 --> 01:37:16,874
<i>Pagbabayad!</i>

1289
01:37:47,571 --> 01:37:48,614
Shit!

1290
01:37:51,116 --> 01:37:52,785
Damn it!

1291
01:37:59,458 --> 01:38:01,627
Shit! Maghintay ka!

1292
01:38:02,962 --> 01:38:04,296
<i>Itaas mo ako, Tee.</i>

1293
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
Kopyahin.

1294
01:38:25,651 --> 01:38:26,652
paano ito?

1295
01:38:26,819 --> 01:38:27,987
ayos lang.

1296
01:38:40,583 --> 01:38:41,625
Walter!

1297
01:38:41,709 --> 01:38:44,503
Ipasok mo siya sa loob.
Aalis na kami dito.

1298
01:39:02,563 --> 01:39:03,647
pinto!

1299
01:39:04,565 --> 01:39:06,066
Magaling, Tee.

1300
01:39:06,650 --> 01:39:08,319
Maglakad sa parke.

1301
01:39:24,376 --> 01:39:26,962
binigay ko sa kanya
medyo mabigat na sedative.

1302
01:39:27,588 --> 01:39:30,466
Ugh! Hesus. Kawawang Lope.

1303
01:39:31,550 --> 01:39:33,594
Kamukha niya
Phantom ng Opera.

1304
01:39:33,719 --> 01:39:36,138
Hindi kita peg
para sa isang musical fan.

1305
01:39:36,305 --> 01:39:37,556
Oh, musikal iyon?

1306
01:39:39,725 --> 01:39:40,809
medic lang ako.

1307
01:39:40,893 --> 01:39:42,561
Kakailanganin niya
reconstructive surgery...

1308
01:39:42,728 --> 01:39:44,104
ng isang tunay na doktor.

1309
01:40:08,337 --> 01:40:09,838
Hayaan mo akong gawin iyon.

1310
01:40:15,511 --> 01:40:16,512
salamat po.

1311
01:40:20,516 --> 01:40:22,810
salamat po
para sa pagliligtas ng aking buhay.

1312
01:40:25,270 --> 01:40:26,271
muli.

1313
01:40:29,650 --> 01:40:30,943
Ito ay aking tungkulin.

1314
01:40:57,302 --> 01:40:59,430
Oo.

1315
01:41:02,474 --> 01:41:03,475
Gabi.

1316
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
Mukha kang mabait.
ano?

1317
01:41:06,353 --> 01:41:07,980
Oh, oo, napakarilag.

1318
01:41:10,357 --> 01:41:12,693
ako, eh,
kinuha si Inay offline.

1319
01:41:12,860 --> 01:41:14,528
Kailangan niya ng buo
diagnostic.

1320
01:41:14,695 --> 01:41:16,339
Nakuha niya ang tae
matalo sa kanya
sa bagyong iyon,

1321
01:41:16,363 --> 01:41:17,781
maraming pinsala sa EM.

1322
01:41:18,323 --> 01:41:20,367
Babalik siya online
sa walong kampana.

1323
01:41:21,034 --> 01:41:22,703
Tama. Salamat, Tee.

1324
01:41:26,123 --> 01:41:28,792
Nangangahulugan ba ito na kailangan ko
tawagin mo si Captain ngayon?

1325
01:41:28,959 --> 01:41:30,294
Fuck yes.

1326
01:42:04,578 --> 01:42:05,996
<i>Atensyon.</i>

1327
01:42:06,163 --> 01:42:09,500
<i>Kapitan Daniels,
mangyaring mag-ulat sa Med Bay.</i>

1328
01:42:13,712 --> 01:42:15,339
<i>Atensyon.</i>

1329
01:42:15,506 --> 01:42:18,926
<i>Kapitan Daniels,
mangyaring mag-ulat sa Med Bay.</i>

1330
01:42:22,387 --> 01:42:23,680
Bakit, Inay?

1331
01:42:23,847 --> 01:42:27,559
<i>May isang hindi pa nakikilala
anyo ng buhay sa barko.</i>

1332
01:42:33,899 --> 01:42:35,275
<i>Atensyon.</i>

1333
01:42:35,442 --> 01:42:39,196
<i>Captain Daniels, paki-report
sa Med Bay.</i>

1334
01:42:39,571 --> 01:42:40,572
<i>Ulitin.</i>

1335
01:42:40,739 --> 01:42:44,243
<i>Captain Daniels, paki-report
sa Med Bay.</i>

1336
01:42:51,291 --> 01:42:53,043
Hesus.

1337
01:42:53,293 --> 01:42:54,419
Diyos ko.

1338
01:42:57,297 --> 01:42:58,382
Walter.

1339
01:42:59,424 --> 01:43:01,134
Lokasyon ng
hindi natukoy na anyo ng buhay.

1340
01:43:02,302 --> 01:43:03,887
Anumang paggalaw sa lahat?

1341
01:43:07,266 --> 01:43:08,267
Walter!

1342
01:43:09,101 --> 01:43:10,102
<i>Maghintay.</i>

1343
01:43:14,106 --> 01:43:15,649
Ayan na.

1344
01:43:15,816 --> 01:43:18,068
B-Deck sa pagitan ng hex 3 at 4.

1345
01:43:18,235 --> 01:43:19,736
<i>Papunta sa mga crew quarter.</i>

1346
01:43:20,112 --> 01:43:21,822
<i>May tao ba diyan?</i>

1347
01:43:21,989 --> 01:43:23,073
Ricks at Upworth.

1348
01:43:23,240 --> 01:43:25,284
Shit. Papunta na kami.

1349
01:43:25,450 --> 01:43:27,411
Walter! Patunog ang alarma!

1350
01:43:27,578 --> 01:43:29,037
Babalaan sila!

1351
01:43:29,121 --> 01:43:30,414
<i>Atensyon.</i>

1352
01:43:30,581 --> 01:43:32,457
<i>Ricks at Upworth...</i>

1353
01:43:32,624 --> 01:43:35,127
<i>umalis sa mga crew quarter
kaagad.</i>

1354
01:44:15,667 --> 01:44:16,919
Hindi!

1355
01:44:23,258 --> 01:44:24,259
Hindi!

1356
01:44:31,683 --> 01:44:32,684
Selyo B-39.

1357
01:44:34,353 --> 01:44:36,480
<i>Sarado ang B-39.</i>

1358
01:45:07,511 --> 01:45:08,512
Walter.

1359
01:45:09,846 --> 01:45:11,807
- Nasaan na?
- Daniels.

1360
01:45:12,683 --> 01:45:13,725
Sa ganitong paraan.

1361
01:45:22,234 --> 01:45:24,528
Tee, pumili tayo
ating lupa.

1362
01:45:24,695 --> 01:45:26,071
Dadalhin namin ito sa amin.

1363
01:45:26,238 --> 01:45:27,239
saan?

1364
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Aking turf.

1365
01:45:30,158 --> 01:45:31,910
<i>Walter, selyuhan ang lahat ng pinto
sa likod namin</i>

1366
01:45:31,994 --> 01:45:33,829
<i>at panatilihing hatch
sa Level-C bukas.</i>

1367
01:45:34,079 --> 01:45:35,372
Naintindihan.

1368
01:45:38,375 --> 01:45:40,252
<i>Sarado ang B-44.</i>

1369
01:45:45,090 --> 01:45:47,259
<i>Sarado ang B-46.</i>

1370
01:45:48,218 --> 01:45:50,387
<i>Sarado ang B-47, B-45, at B-43.</i>

1371
01:45:50,554 --> 01:45:52,264
<i>Sarado ang B-9.</i>

1372
01:45:52,431 --> 01:45:55,225
<i>Sarado ang B-6 at B-5.</i>

1373
01:45:59,896 --> 01:46:01,231
<i>Okay, Walter,
nasaan ito?</i>

1374
01:46:03,734 --> 01:46:06,028
Ito ay nasa B-Deck.
Starboard side...

1375
01:46:06,194 --> 01:46:07,446
bumababa sa C-Level.

1376
01:46:08,238 --> 01:46:09,239
<i>K-13.</i>

1377
01:46:22,794 --> 01:46:23,962
Hoy, Tee.

1378
01:46:24,671 --> 01:46:26,256
Halika na. Walter?

1379
01:46:26,965 --> 01:46:28,550
Buksan ang starboard C-64...

1380
01:46:28,717 --> 01:46:30,719
<i>at linisin ang kanyang landas
sa Terraforming Bay.</i>

1381
01:46:30,886 --> 01:46:32,095
Naintindihan.

1382
01:46:38,852 --> 01:46:42,606
Seal C-61, open airlock 17.
Papasok na kami.

1383
01:46:52,866 --> 01:46:54,326
Na-secure ang K-12.

1384
01:46:57,537 --> 01:47:00,332
Okay. Itago siya sa Knuckle-12
hanggang sa sinabi ko.

1385
01:47:10,425 --> 01:47:12,803
<i>Tee, ito na
ano ang gagawin natin.</i>

1386
01:47:12,969 --> 01:47:15,222
<i>Aakitin ko ito sa trak,
i-lock ito sa taksi...</i>

1387
01:47:15,388 --> 01:47:16,515
<i>at kapag sinabi kong kailan,</i>

1388
01:47:16,598 --> 01:47:18,475
<i>sabugin mo ang fucker na ito
sa kalawakan.</i>

1389
01:47:18,642 --> 01:47:19,726
<i>Naiintindihan.</i>

1390
01:47:19,810 --> 01:47:21,603
<i>Okay, Walter.
Handa na kami.</i>

1391
01:47:21,770 --> 01:47:23,688
Buksan ang pinto
sa Terraforming Bay.

1392
01:47:23,855 --> 01:47:25,190
<i>Binabuksan ang airlock ngayon.</i>

1393
01:47:36,743 --> 01:47:37,953
Walter...

1394
01:47:38,120 --> 01:47:39,788
ilipat siya sa airlock 18.

1395
01:47:46,044 --> 01:47:47,921
Huwag barilin,
kung kaya mong iwasan.

1396
01:47:48,088 --> 01:47:50,382
Kakainin ang dugo nito
sa pamamagitan ng katawan ng barko.

1397
01:47:50,549 --> 01:47:51,550
Oh, mahusay.
Mmm-hmm.

1398
01:47:52,050 --> 01:47:53,093
Nasa posisyon ako.

1399
01:47:54,553 --> 01:47:57,305
Walter, buksan mo ang pinto
sa Terraforming Bay.

1400
01:48:00,433 --> 01:48:02,227
<i>Iyo na ang lahat.</i>

1401
01:48:02,394 --> 01:48:04,729
Tandaan, bitawan kapag sinabi ko.

1402
01:48:05,105 --> 01:48:06,314
Naintindihan.

1403
01:48:12,445 --> 01:48:13,905
Patayin natin ang fucker na ito.

1404
01:48:18,410 --> 01:48:20,912
Fuck!

1405
01:48:44,311 --> 01:48:46,021
nakuha na kita,
anak ng asungot!

1406
01:48:46,104 --> 01:48:47,189
Ahh!

1407
01:48:51,693 --> 01:48:54,863
<i>Tennessee,
buksan ang mga pinto, ngayon!</i>

1408
01:48:57,157 --> 01:49:00,118
<i>Babala. Atmospera
isinasagawa ang decompression.</i>

1409
01:49:01,286 --> 01:49:03,788
<i>Babala. Atmospera
isinasagawa ang decompression.</i>

1410
01:49:12,797 --> 01:49:13,840
ha?

1411
01:49:24,309 --> 01:49:25,977
<i>Nakasiksik!
Bitawan ang pangalawang trak!</i>

1412
01:49:26,144 --> 01:49:27,145
Nakuha mo na!

1413
01:49:28,480 --> 01:49:29,814
Eto na!

1414
01:49:54,839 --> 01:49:56,424
Daniels! Heads up!

1415
01:50:17,195 --> 01:50:18,571
Daniels!

1416
01:50:36,298 --> 01:50:38,883
Gusto mong ibigay
isang kamay ng babae?

1417
01:51:04,242 --> 01:51:05,744
See you soon.

1418
01:51:15,879 --> 01:51:17,922
Ikaw na ang susunod, Captain.

1419
01:51:36,066 --> 01:51:39,402
Pag gising mo,
sa Origae-6 tayo.

1420
01:51:41,946 --> 01:51:44,115
Ano sa tingin mo
ito ay magiging tulad ng?

1421
01:51:46,910 --> 01:51:48,953
Sa tingin ko kung mabait tayo...

1422
01:51:50,246 --> 01:51:51,915
ito ay magiging isang mabait na mundo.

1423
01:51:54,125 --> 01:51:55,919
sana tama ka.

1424
01:51:58,004 --> 01:51:59,631
Matulog ka ng maayos.

1425
01:52:06,846 --> 01:52:08,264
Walter.

1426
01:52:11,309 --> 01:52:13,853
Pagdating namin doon,

1427
01:52:13,978 --> 01:52:15,522
tutulungan mo ba ako
itayo ang aking cabin?

1428
01:52:20,485 --> 01:52:22,278
Ang cabin sa lawa.

1429
01:52:27,951 --> 01:52:29,119
David?

1430
01:52:34,290 --> 01:52:35,500
Hindi...

1431
01:52:35,625 --> 01:52:36,876
Hindi!

1432
01:52:37,001 --> 01:52:39,003
Shh!

1433
01:52:45,969 --> 01:52:48,346
Huwag hayaang kumagat ang mga surot.

1434
01:52:51,474 --> 01:52:53,226
Kukunin ko ang mga bata.

1435
01:53:05,155 --> 01:53:09,159
Gumamit ng security code
David 73694-B.

1436
01:53:11,244 --> 01:53:13,538
<i>Maligayang pagdating.
Paano kita matutulungan?</i>

1437
01:53:14,831 --> 01:53:16,541
Paano ang tungkol sa ilang musika,
Inay?

1438
01:53:16,708 --> 01:53:18,001
<i>Pagpipilian?</i>

1439
01:53:18,168 --> 01:53:22,046
Richard Wagner.
<i>Das Rheingold,</i> Ikalawang Akda.

1440
01:53:23,715 --> 01:53:27,677
<i>Ang Pagpasok ng mga Diyos
sa Valhalla.</i>

1441
01:53:27,844 --> 01:53:30,763
<i>Oo, David. Kung gusto mo.</i>

1442
01:54:58,518 --> 01:54:59,978
<i>Ito ang barkong kolonya</i> Tipan,

1443
01:55:00,103 --> 01:55:01,604
<i>reporting.</i>

1444
01:55:01,771 --> 01:55:04,357
<i>Lahat ng crew maliban sa
Daniels at Tennessee...</i>

1445
01:55:04,524 --> 01:55:06,943
<i>tragically perished
sa isang solar flare insidente.</i>

1446
01:55:07,652 --> 01:55:11,322
<i>Lahat ng mga kolonista sa hypersleep
manatiling buo at hindi nababagabag.</i>

1447
01:55:12,198 --> 01:55:14,158
<i>Sa kurso para sa Origae-6.</i>

1448
01:55:14,993 --> 01:55:17,073
<i>Sana ang transmission na ito
ay makakarating sa network...</i>

1449
01:55:17,120 --> 01:55:19,497
<i>and be relayed
in 1.36 years.</i>

1450
01:55:20,331 --> 01:55:21,958
<i>This is Walter,
signing off.</i>

1451
01:55:22,083 --> 01:55:25,837
<i>Security code, 31564-F.</i>